Содержание
Разговорные выражения на английском: ‘first floor’
Вернуться ко всем публикациям блога
04 июня 2014г.
Сегодня я отвечаю на вопрос, в чем разница между английскими словами ‘ground floor’ и ‘first floor’. Оба переводятся на русский язык как “первый этаж”. Я думаю, что лучше всего разницу между этими английскими словами продемонстрировать в одном из офисных зданий, куда мы и направимся в следующем видео.
Узнайте 5 ежедневных практик, с которыми уже через год ученики Наташи Купер говорят по-английски так, как будто прожили в Америке 5-6 лет.
Узнать больше
Ground floor — первый этаж, цокольный этаж (на уровне земли, с выходом на улицу)
First floor — первый этаж (функциональный, может быть приподнят над землей)
Эти словосочетания всегда используются с определенным артиклем ‘THE’.
В Power English Class мы всегда учим новые английские слова в контексте. Слушайте и повторите вслух эти английские слова во фразах и мини-диалогах. Это упражнение полезно и с точки зрения английской грамматики, и для практики Вашего разговорного английского:
ДИАЛОГ 1:
— Excuse me, I am looking for the pharmacy. (Извините, я ищу аптеку.)
— It is on the third floor. (Она на третьем этаже.)
ДИАЛОГ 2:
— Which floor is Dr. White’s office? (На каком этаже кабинет д-ра Уайта?)
— Go up to the third floor. (Поднимитесь на третий этаж.)
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Трехэтажное здание — a three-story building
It’s a three-story building. — Это трехэтажноее здание.
На третьем этаже — on the third floor
It’s on the third floor — Это на третьем этаже.
Давайте заглянем в вестибюль, это и есть ground floor. Здесь нет ни офисов, ни жилых помещений, здесь только почтовые ящики, лифт, а главное — выход на улицу.
Первый этаж, «first floor», где есть жилые или офисные помещения, может физически находиться на втором этаже, но его назвали первым, потому что он первый функциональный. И чтобы избежать путаницы, в лифте вестибюль, с которого есть выход на улицу, обозначается буквой “G” (ground floor), и рядом всегда стоит звездочка. Это значит, что с этого этажа есть выход на улицу. В гостинице это может быть буква “L” (lobby – фойе гостиницы), и тоже стоит звездочка.
Этаж, с которого есть выход на улицу, в лифте помечен звездочкой.
Парковка под зданием обозначается буквой «P», parking. Если несколько уровней парковки, к буквенному обозначению добавляется номер этажа парковки: «P1», «P2» и т.д.
Подвал обозначается буквой «B», basement.
В следующем видео мы поговорим об этикете в лифте, что принято говорить, что спрашивают, что отвечают. Я думаю, изучающим английский язык это будет любопытно.
Если вам понравилось это видео и вы хотите получать другие видео-уроки английского, поставьте «лайк», чтобы я знала, какие видео для вас делать и оставьте мне комментарий. Что еще Вас интересует в изучении английского, чем еще я вам могу помочь?
P.S. А Вы уже востребовали свой подарок – 3 урока грамматики английского языка по песням из курса “Грамматика Рок-н-Ролл” (грамматика английского языка по песням)? Как Вы думаете, что важнее: знание теории грамматики или умение грамотно говорить и писать и применять эти правила на практике, доведя грамматику до автоматизма? Присоединяйтесь к группе поддержки, где мы учим английский по “Языковым Решебникам: ЧТО сказать, КАК поступить”. Английский язык для начинающих: самоучитель с аудио материалами и книгами на русском и английском — большое подспорье для изучающих английский самостоятельно.
Это интересно
Почему в Англии второй этаж называют первым?
- Отличия Англии
- Все категории
Авто в UK
Коммуникации и связь в Англии
Русскиe бани в Англии
Праздники и события в UK
Русская Православная Церковь в UK
Магазины в Англии. Всё про шоппинг.
Учёба в Англии
Работа в Англии
Где купить русские продукты
Кулинарное шоу — Звёзды Костяна
Рыбалка в Англии
Русские клубы, сообщества, школы
Новости Великобритании на русском
Русская кухня в Лондоне и Англии
Отличия и особенности Англии
Переезд в Великобританию
Жизнь наших в Англии
Русское творчество
Общественный транспорт
Британская королевская семья
Политика в Англии
Документы, законы Англии
Путешествия по Великобритании
Ребёнок в Англии
Мероприятия на русском языке
Мошенничество, криминал
Недвижимость в Англии
Обменник
Всё про деньги в UK
Скидки, акции, бонусы в Англии
Флора и фауна Британии
Национальная еда и напитки Англии
Английский язык
Всё про Brexit до и после
Коронавирус (COVID -19)
Медицина в Англии
Стереотипы о русских в Англии
Русские книги в Англии
- Поиск
- Меню
- Реклама
Горячая тема дня
Где купить б/у машину в Англии? |
Отличия и особенности Англии
Двухэтажная Англия
В отличии от стран бывшего СССР, Англия застроена преимущественно двух, или трёхэтажными домами. Особенно небольшие города.
Нумерация этажей
В Англии во многих домах в подвальном помещении находятся квартиры. Цены на них немного ниже, но никто не считает, что живёт в подвале. Они гордо называют подвальное помещение, где находится квартира — Lower ground floor.
А как же называется тогда первый этаж в Англии? Ground floor — название для первого этажа.
Второй этаж в Англии называется First floor. Поэтому, если Вы придёте в гости к англичанину, который живёт на первом этаже, то смело поднимайтесь на второй 🙂
Традиционный английский дом
Традиционный английский дом состоит из гостинной и кухни на первом этаже, ванной комнаты, туалета и спален на втором этаже и выше.
Почти каждый дом имеет своё серде, то есть камин. Сейчас топить камины нельзя, по крайней мере без разрешения. Это запрещенно законом.
У некоторых домов в своё время туалеты находились не внутри дома, а вход в них был со стороны сада. Это поменялось после 60-70 прошлого века и туалеты с ванной были перенесены в одну из комнат дома. То есть был дом с тремя спальнями — стал с двумя.
Гостинная комната — непременная величина английского дома, хотя сейчас многие домовладельцы, чтобы получить больше прибыли со сдачи своего жилья, переделывают гостинную в жилую комнату.
Узнайте, как выглядит типичный дом в Англии.
Многоэтажки
Но сказать, что здесь нет многоквартирных домов неверно. Они есть и по сравнению с советскими, квартиры здесь гораздо меньше и планировка квартир иногда очень неудобна. Например крошечная кухня, вход в которую идёт через комнату.
Какие в Англии цены на недвижимость
Лондон и Брайтон, в особенности, отличаются высокими ценами на жильё. Иногда предлагают к съёму абсолютно неадекватные комнаты по космическим ценам.
Посмотреть цены на недвижимость по Южной Англии, как и по всей Англии, вы можете на сайтах
- friday-ad (откроется в новом окне)
- gumtree (откроется в новом окне)
- theargus (откроется в новом окне)
Ваша оценка данного контента:
Продолжение темы
Английская розетка, или как не попасть впросак в Англии?
Единицы измерения в Англии
А Вы ведь вряд ли знали, что в Англии живут пауки таких размеров!
Как познакомиться в Англии? Отзыв читателя.
Знакомства в Англии — как знакомятся англичане?
10 мифов об англичанах, о которых Вы возможно и не знали
Воскресный закон о торговле в Англии
Сколько времени в Лондоне, или как англичане потеряли контроль над мировым…
Не свисти, а то денег не будет — это не про англичан
Типичные англичане: характер, внешность, образ жизни
Заботливость, или слэнг?
Классовое неравенство в Англии. Отношение к иммигрантам
Встретиться c англичанином спонтанно не получится — надо планировать
Как англичане относятся к русским и почему?
За что надо платить в Англии? Лицензия на телевизор, TV license
Чем отличается английская кухня от нашей? Русские пробуют английскую еду
Где лучше жить? Англия против США
Особенности Великобритании. Два крана.
Почему англичане такие вежливые?
Почему Лондон уже не тот? Минусы жизни в Лондоне сегодня.
Самый большой рыбный рынок Великобритании — Биллинсгейт
Почему англичане выкидывают ёлку до Нового Года
Всё, что бы вы хотели узнать про свадьбы в Англии
Англичане. Мифы и реальность. Какие англичане на самом деле
9 самых любимых британских сериалов
Что Вы знаете об ирландских путешественниках, или просто Irish Travellers?
Топ 10 наших продуктов, о которых никогда не слышали в Англии
Наблюдение за птицами в Англии. Скворцы над старым пирсом (Eng)
Плюсы и минусы жизни в Англии от Irina Zielonka
Про самозахват недвижимости в Англии — сквоттеры в UK.
Английский магазин-гигант Теско
Пить как англичане? Каково это?
Основные отличия Великобритании и России
Сверхъестественное в Англии.
Три отличия Англии от Латвии
О чем умалчивают, говоря про религиозность и количество церквей в Англии
Сортировка мусора в Англии.
Чем отличается менталитет англичан от русского?
Всё, что Вы ёще не знали про евреев в Лондоне
Сколько стоит рожденственская ёлка в Англии?
Про английские поезда
Один из топовых клубов мира — MINISTRY OF SOUND
Жизнь в Великобритании МОИ плюсы. Почему я переехала в Англию?
Что англичане думают о русской водке — типичный английский паб изнутри
Оружейное законодательство Англии. Как получить разрешение на оружие? Какое…
Топ ночные клубы мира | Fabric Лондон
В это сложно поверить, но в Англии клиент всегда прав.
Зачем в английских пабах отпускают напитки задарма
Бродяги Лондона. Как выживают лентяи, алкоголики и безработные в UK.
Что такое reference в Британии и почему рекомендации это важно
Особенности и традиции пабов Англии
Как выглядит бюджетное английское жильё 60-х годов.
Как живут сквоттеры в Лондоне. Заброшенный дом в столице.
Что Вы знаете о лучшем городе стрит -арта в Англии?
Снег, как национальная катастрофа Англии.
Особенности развлечения англичан и английское вино
Квартирный вопрос в Англии. Дом из бывшей конюшни.
Минусы Англии от Anna Baykonur
Как спасают бездомных и чем отличаются детские площадки в Англии
Как живут обеспеченные люди в Великобритании. Кардиф — Лисвейн
Что Вы знаете про ипподром Ascot? Horse Racing — ставки на скачки.
Существующие особенности Англии: опыт общения с соседями
Самые страшные районы Лондона
Звёзды Костяна. Салат Коул-Сло | Coleslaw
10 минусов жизни в Англии. Недостатки жизни в Англии. Что не нравится?
Сравнение России, Великобритании и США по статистическим данным
5 лайфхаков для жителей Великобритании! Сделай сам этот DIY
5 особенностей старушки Англии, о которых должен знать каждый
О кельтах. В Англии.
20 интересных фактов о Лондоне
Английские застольные традиции
Странные устаревшие законы Великобритании
Как это делают в Англии? Воспитание детей.
Что такое yard sale в Англии
Самый жаркий день лета в Лондоне — 38 градусов по Цельсию
5 Особенностей Лондона | Бомжи, Открытки, Жвачка
Что меняется при переезде в Англию? Странности англичан и различия менталитета.
Как Лондон портит | Минусы Лондона
Чем удивляют и шокируют англичан наши люди?
Проблема быта номер 1 в Великобритании и как с ней бороться
Английский чай, автобус для бездомных и вересковый мед.
Салоны красоты в Англии: дорого и плохо?
Как помогают с едой бедным в Англии и обзор алкогольного варенья
Как познакомиться с англичанином | О мужчинах
Реально ли попасть на турнир Wimbledon через живую очередь?
Модный английский алкоголь, мармайт, отчёт по слонам и конечно про цветочки
На что живёт королевская семья? Про доходы королевы и скандал с принцем
У английской свекрови дома. Как англичане украшают дома. Шопинг, скидки и…
Как помогают бездомным в Лондоне (бесплатная еда)
Самые опасные дороги Англии
Как в Англии строили город мечты. Утопический город-сад Эбенизера.
Странности Великобритании
Половое воспитание в Англии. Тест в начальной школе на тему сексуального…
Сколько зарабатывают бомжи в Англии? Социальный экперимент
(18+) Немного фактов о наркотиках в Англии которые Вас удивят (факты удивят, не. ..
Брикстон: Дэвид Боуи, расовые беспорядки и теракты. Обзор районов Лондона №1
Проблемы Британцев
Сколько стоит прогулять школу, английская зима и выход фильма «Раскопки»
Почему сапоги Hunter так популярны в Британии
Россия против Англии. Сравнение уровня жизни, разбираем статистику
Рождественские традиции королевской семьи Великобритании
Существующие особенности Англии. Люди живущие на улице.
Реакция на Английских стенд ап комиков — Джимми Карр, Майкл Макинтайр
Странные и необычные законы Великобритании
Сколько еды выбрасывают британские супермаркеты?
Шесть наиболее популярных видов дресс-кода в Великобритании
Самые популярные английские имена. ТОП 100
Ядовитые пауки в Великобритании?
Есть ли ядовитые змеи в Великобритании?
16 самых популярных видов спорта в Англии
ТОП-10 Популярных английских пород собак
Первый этаж и первый этаж, происхождение использования
Задавать вопрос
спросил
Изменено
2 года, 1 месяц назад
Просмотрено
116 тысяч раз
Цокольный этаж – Первый этаж:
В британском английском этаж здания, который находится на уровне земли, называется цокольным этажом. Этаж выше называется первым этажом, этаж выше — вторым этажом и так далее.
В американском английском этаж, который находится на уровне земли, называется первым этажом, этаж над ним — вторым этажом и так далее.
(использование Collins COBUILD на английском языке)
Хотя существуют исключения из вышеупомянутого использования (и исключения здесь не проблема) в общественных зданиях в США, например, также можно позвонить на уровне улицы этаж цокольный этаж, как в Британии, , но почему в Великобритании и Европе первый этаж и первый этаж соответственно называются первым этажом и вторым этажом в США (и так далее для верхних этажей) . Был ли это обычай, завезенный в США из другой культуры?
Связано: «Первый этаж» и «второй этаж».
3
Вы можете прочитать эту статью и сделать собственное предположение, почему американцы используют такую систему:
https://en. wikipedia.org/wiki/Этаж#Нумерация
На мой взгляд, когда вы используете слово «этаж», вы должны начинать с 1 (на земле). Потому что у вас там есть пол (поверхность), не так ли? Это логично.
6
Согласно американскому соглашению, этаж внутри здания, которое находится на земле, называется первым этажом , а этаж над ним называется вторым этажом и так далее.
В чем разница?
Это моя теория:
Термин этаж не нуждается в уточнении, не существует такого понятия, как «второй этаж», тогда как любое здание может иметь один или несколько этажей или этажей. Тем не менее, во многих отелях первый этаж часто называют вестибюлем
Первый этаж/ Цокольный этаж
В США первый этаж здания также является цокольным этажом, но
в Европе первый этаж — это этаж над первым этажом, а
второй этаж выше этого. Это важная информация для
начинающие американские путешественники пытаются найти свои гостиничные номера.
Пол Брайанс Распространенные ошибки в английском языке
!
Изображения с English Club.com
Американский носитель языка в Word Reference пишет
Мы используем термины «первый этаж» и «второй этаж» взаимозаменяемо. Если вы идете
вверх по лестнице, вы попадаете на второй этаж, если вы позвоните
этаж вы начали на первом этаже или на первом.
Аналогично на другом англоязычном форуме носитель языка подтверждает
В США «первый этаж» и «первый этаж» означают одно и то же.
используются взаимозаменяемо. Обычно кнопки лифта имеют маркировку «B1», «B2».
и т. д. действительно относятся к «подвалу». Иногда говорят «LL1»,
«LL2», что означает «нижний уровень» (но все еще означает «подвал»).
13
Меня учили (англо новозеландец с 20-летним стажем в Европе), что
а) в здании есть цокольный этаж, цокольный этаж
б) добавлен дополнительный этаж и это первый [дополнительный] этаж. Кстати, это должно быть правильное строение, а не битая земля, которой раньше были многие первые этажи, когда животные жили на первом этаже, а люди жили наверху. Таким образом, «первый» также относится к первой отдельной конструкции этажа.
Такая же логичная, как и любая другая система нумерации.
слов на выбор — Что вы называете «подземными этажами» в AmE и BrE?
Ответ на «правильное» выражение для подземных этажей заключается в том, что стандартизированной номенклатуры не существует, а есть несколько разных обозначений в зависимости от рассматриваемого места и страны: https://en.wikipedia.org/wiki/ Этаж#Subterranean_floors
Нумерация уровней под землей также сильно различается даже в пределах одной страны. В англоязычных странах первый уровень под землей может быть помечен B для «Подвал» , LL для «Нижний уровень» или «Нижний холл» , C для «Подвал» или, в случае Музей Энди Уорхола в Питтсбурге, U для «Underground» . В британских зданиях обычно встречается LG для «нижнего этажа» (или нижнего этажа).
Если имеется более одного подвала, следующий уровень может быть помечен SB для «Подвал» . Нижние уровни также могут быть пронумерованы B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, B10 и т. д. Иногда используются отрицательные числа: -1 для первого уровня под землей, -2 для второго. один, −3, −4, −5, −6, −7, −8, −9, −10 и т. д. Иногда также используются буквенные уровни: A, B, C, D, E, F, G, H. , I, J и т. д.
На гавайском языке эти уровни нумеруются I1, I2, I3 и так далее. «И» означает «Илело», что означает подвал.
Конечно, это не значит, что люди не поймут вас, если вы будете использовать первый этаж под землей , но я думаю, что причина того, что это не так широко используется, заключается в том, что это просто глоток. Пять слогов против трех слогов подвал 1 или первый подвал .
Первый этаж под землей использовался, и его можно найти в различных технических книгах, особенно в английском переводе китайских руководств:
Кодекс противопожарной защиты зданий
«Если они расположены под землей или полупод землей, они должны быть расположены на первом этаже под землей , но не должны быть расположены на третьем этаже под землей или ниже. »
2-й Международный симпозиум по комплексному развитию железнодорожного транспорта …
«Коммерческое помещение расположено на подиуме и первом этаже под землей , а коммерческое помещение находится в высотном доме с северной стороны.»
Достижения в области гражданского строительства и строительных материалов
« первый этаж подземный выбирает управление зонированием в сочетании со световой трубой в течение дня и закрывает соответствующие зональные светильники, а вечером он открыт. второй этаж подземный также является освещением для гаража.»
Радужный город
«Эти двое сказали, что хотят остаться на первом этаже под землей »
Гражданское строительство в Японии, тома 6-8
«Вид на осветительные башни со стороны таксопарка, первый этаж метро .