Пекин и beijing: Пекин или Бейджинг – почему столица Китая так называется (8 августа 2019)

Содержание

Пекин или Бейджинг – почему столица Китая так называется (8 августа 2019)

Москву, например, в других странах чаще всего называют Москов, потому что название и пишется английскими буквами по-другому. Столица Китая же, превзошла в изменении названия на разных диалектах, все другие страны.

Как передаёт научно-популярный журнал: «Как и Почему», ожидая в аэропорту строчки с названием Пекин, многие туристы очень удивляются тому, что так и не находят ее. В каждой стране есть свои диалекты, в Китае же их несметное количество. Даже сами китайцы из разных регионов друг друга могут не полностью понять. Еще и фонетика китайского языка совершенно незнакома и непонятна русскому человеку. Название китайской столицы на их языке звучит действительно, как Бейджинг (Бей-дзин). Так это название звучит на диалекте людей, обитающих в регионе, где находится Пекин.

Beijing – так называли англичане и вся Западная Европа столицу Китая с тех времен, когда она стала популярной и развились стремительно торговые отношения. Это были 50-е годы прошлого столетия. Beijing означает в переводе – «северная столица». Город действительно находится на севере страны.

До этого, город называли Пекин. Именно это название осталось в обиходе у россиян.

Откуда взялось название Пекин

Название Пекин придумали городу миссионеры, которые прибыли в Китай из Франции, около четырех столетий назад. На некоторых диалектах в Китае название столицы и сейчас звучит, как Байкгин, что очень близко к Пекину. Это название используется в северных регионах.

Кроме того, в Китае произошла настоящая революция в языках. Одни звуки превратились в другие. Сдвиги эти кажутся удивительными, но на самом деле это естественный процесс. Таким образом изменялись многие слова в разных странах. Например, слово кесарь стало произноситься, как цезарь. В северных регионах Китая такие изменения произошли совсем недавно.

Столицу даже называли словом Яньдзинь, и это поэтичное слово уходит корнями в глубокое прошлое. Это древние времена эпохи Чжоу, когда здесь располагалось царство под названием Янь. Сегодня старое название используется в марках пива, существует и Яньцзыский университет. Во времена монголов город назывался Хан-Балык.

Северные регионы в Китае считаются приоритетными, к тому же, там располагается столица. Потому северные диалекты произносят название столицы, как Бейдзин, и его признают многие страны во всем мире. В России же, а также в Италии, Франции, столицу Китая называют Пекин (Печино).

Читайте также: Как появляется шаровая молния?

Современный мир и Пекин

Пекин не считается экономическим или промышленным центром. Сегодня везде фигурируют города Гонконг или Шанхай, в торговых и экономических отношениях с разными странами. Тем не менее, Пекин – это один из главных китайских городов. Он был одной из четырех столиц этой страны, северной. «Нанкин», например, был южной столицей. Пекин важен, как исторический и культурный центр, это один из крупнейших и посещаемых туристами городов. Когда-то название города звучало, как Бейпин, тем не менее, позже ему все равно возвращали старое название.

Пекин на сегодняшний день – это единственная столица Китая, она официальная и признана во всем мире. Китай развивается и растет, вместе с увеличением количества жителей.

Всего несколько десятилетий назад это был небольшой городок с пригородами. После промышленных реформ город стал стремительно разрастаться. Когда-то территория Пекина ограничивалась 2–3 дорожными кольцами, сейчас же их 5 и 6, планируется открытие новых автомагистралей. В городе проживает более 22 миллионов человек, это крупнейший современный мегаполис.

Пекин поражает приезжающих сюда людей современными небоскребами, а еще больше – количеством населения. Масштабы всего этого перенаселения особенно ощутимы в городском транспорте – подземном метро. Пекин считается крупнейшим железнодорожным и автобусным узлом, а еще это важный центр авиационного сообщения. В 2022 году этот город будет принимать Зимние Олимпийские игры.

Город расположился на 16 тысячах квадратных километров и увеличивается дальше. Власти принимают разные решения для того, чтобы город не разрастался дальше, а развивался внутри. Тем не менее, это пока почти безрезультатно. Когда границы Пекина достигнут предела, и случится ли это вообще – неизвестно.

Потому название столицы Китая может звучать на разных языках и диалектах, а суть остается прежней – это крупнейший мегаполис, известный во всем мире. Пекин – город древний, потому и не удивительно, что название его менялось в разные времена, а потом и распространялось на разных диалектах по всему миру. В самой стране нередко велись диалоги и даже споры насчет названия. Сейчас же название в Китае однозначно – это Бейджин, а в России – Пекин. Важно это знать, отправляясь в столицу Китая.

Почему столица Китая на русском звучит как Пекин, а на английском — Бейджин (Beijing)? Разве произношение городов не должно быть универсальным на всех языках?

Как Пекин получил свое название?

Сэм Пит / © Culture Trip

Марджори Перри

18 июня 2019 г.

Столицу Китая на протяжении веков называли Пекином (北京), хотя так было не всегда. В превратностях империй и династий каждая смена руководства оставляла отпечаток на городе, некоторые из которых приводили к новому имени. Вот краткий обзор его (относительно) недавних наименований.

Пекин имеет одну из самых легендарных историй среди всех городских центров мира – может показаться, что сага о городе принимает мифические масштабы. И есть много историй, которые можно рассказать, учитывая, что это конкретное место на земном шаре принимало жизнь на протяжении более двух тысячелетий. Это также один из немногих городов, которые владели такой обширной географической территорией; его история царственная. Сегодня Пекин является самой густонаселенной столицей мира, а также сердцем нации, когда речь идет об искусстве, культуре и политике, но ему пришлось выдержать вторжения, кровопролития и семейные распри, чтобы добраться туда.

В 1271 году, во времена династии Юань, город был впервые провозглашен столицей страны. Лидеры Монгольской империи дали ему имя «Даду» (大都). Слово «да» (大) буквально переводится как «большой», но также может быть истолковано как «огромный», «сильный» или даже «старший»; один английский перевод Даду — «Великая столица».

Ханбалик, или «Город ханов», было монгольским названием города, и оба они использовались взаимозаменяемо. Название Ханбалык может быть переведено на английский язык как «Город правителя», что было бы уместно, учитывая, что Хубилай-хан, правитель того времени, проживал в Даду.

Сэм Пит / | © Culture Trip

Ближе к концу правления династии Юань трудности в сельском хозяйстве, экономические проблемы и высокий уровень налогообложения вызвали неприязнь между монгольскими правителями и ханьскими китайцами. Это негодование вылилось в восстание во главе с Хунву. Он захватил стратегически важную реку Янцзы и послал армию, чтобы завоевать Даду.

Когда Хунву стал первым императором династии Мин (1368-1644), он перенес свою административную столицу в Нанкин. Даду находился в неудобной близости от северной окраины страны; только через границу были прежние правители. Изгнав монголов, минский двор решил, что небольшое расстояние может быть полезным.

Поскольку Нанкин теперь задавал тон, было бы неуместно, если бы база бывшей империи носила столь надменное имя, как «Великая столица». Так, сайт был переименован в более скромное Бэйпин (北平), или «Северный мир». Название могло также выражать надежду на то, что север останется мирным и свирепая монгольская армия не попытается спровоцировать новое вторжение.

Сэм Пит / | © Culture Trip

Имя Бэйпин должно было быть недолгим. Император Хунву передал земельный капитал своему старшему сыну Чжу Бяо, который позже передал его своему сыну Цзяньвэню. Однако молодой наследный принц был тираническим правителем. Он начал казнить и понижать в должности своих дядей. Опасаясь этих событий, Юнлэ, дядя наследного принца, задумал свергнуть своего племянника. Он создал армию и разжег гражданскую войну, которая длилась три года. Дядя и племянник воевали друг против друга, пока не остался только один глава города — победил Юнлэ.

Юнлэ должен был стать еще более безжалостным правителем. Дядя сжег своего племянника до смерти, а любой, кто выступал против его притязаний на трон, был убит, казнен или расчленен. В 1403 году Юнлэ перенес столицу страны из Нанкина и переименовал город в Пекин 北京, что означает «Северная столица». Возможно, учитывая кровавую баню, последовавшую за его восхождением на престол, название «Северный мир» не совсем соответствовало времени.

Сэм Пит / | © Culture Trip

Написание «Пекин» по сравнению с «Пекин» отражает широкий диапазон произношений, используемых в разных диалектах. С первых дней своего существования Китай был лингвистически богатым местом. Когда впервые было использовано название Пекин/Пекин, нанкинский диалект китайского языка был лингва-франка. Это привело к немного другому произношению, чем стандартный мандарин, который используется сегодня.

Имя Бэйпин также транслитерируется как Бэйпин. Это потому, что в ту эпоху не существовало единой системы латинизированного китайского языка. Вместо этого существовало несколько систем письма. Используемая во всем мире стандартная система правописания, разработанная китайскими лингвистами, появится только несколько столетий спустя, в 1950-х годах.

В 1943 году американские военные обратились к Йельскому университету с просьбой помочь им разработать латинизацию китайского языка для пилотов ВВС. С тех пор она стала наиболее широко используемой системой Ханью Пиньинь. Окончательный проект письменности был одобрен Всекитайским собранием народных представителей 11 февраля 19 г.58. Затем он был введен в национальные начальные школы и использовался в учебниках для иностранцев, изучающих китайский язык.

Это обновленная версия истории, изначально созданной Джулианной Тетро.

Поскольку вы здесь, мы хотели бы поделиться нашим видением будущего путешествий и направлением, в котором движется Culture Trip.

Culture Trip запущен в 2011 году с простой, но страстной миссией: вдохновлять людей путешествовать выйти за свои границы и узнать, что делает место, его людей и его культуру особенными и значимыми — и это все еще находится в нашей ДНК сегодня. Мы гордимся тем, что уже более десяти лет миллионы людей, таких как вы, доверяют нашим отмеченным наградами рекомендациям людей, которые глубоко понимают, что делает определенные места и сообщества такими особенными.

Мы все больше верим, что миру нужны более значимые, реальные связи между любознательными путешественниками, стремящимися исследовать мир более ответственно.

Вот почему мы тщательно отобрали коллекцию премиальных поездок для небольших групп в качестве приглашения познакомиться и пообщаться с новыми единомышленниками для получения уникальных впечатлений в трех категориях: Эпические поездки, Мини-поездки и Путешествия под парусом. . Наши Путешествия подходят как для индивидуальных путешественников, так и для друзей, которые хотят вместе исследовать мир.

Epic Trips – это маршруты на 8–16 дней с глубоким погружением, которые сочетают в себе аутентичный местный опыт, захватывающие мероприятия и достаточно времени, чтобы по-настоящему расслабиться и впитать все это. наши более длительные эпические поездки в течение 3–5 дней. Наши морские путешествия приглашают вас провести неделю, наслаждаясь морем и сушей Карибского моря и Средиземного моря.

Мы знаем, что многие из вас беспокоятся о воздействии путешествий на окружающую среду и ищут способы расширения кругозора, которые наносят минимальный вред и могут даже приносить пользу.

Мы стремимся сделать все возможное, чтобы организовать наши поездки с заботой о планете. Вот почему все наши поездки осуществляются без перелетов по месту назначения, полностью компенсируют выбросы углекислого газа, и у нас есть амбициозные планы стать нулевыми выбросами в самом ближайшем будущем.

Пекин | Сеть творческих городов

О творческом городе:

Столица Китая, Пекин, является свидетелем 3000-летней культурной истории. С момента присоединения к Сети в 2012 году Креативный город дизайна постепенно стал драйвером устойчивого развития. Как творческий город, Пекин питается своим глубоким культурным наследием и богатыми научными и технологическими ресурсами. В городе более 90 университетов, более 1000 научно-исследовательских институтов и поддерживает более 3762 крупных предприятий культуры и смежных отраслей. В 2019 году в Пекине появилось около 200 инновационных предприятий. В том же году в творческом секторе города работало более 600 000 творческих профессионалов, и он принес более 1,2 трлн юаней (приблизительно 198 млрд долларов США).

Богатые ресурсы науки, технологий и культуры стали благодатной почвой для развития дизайнерского творчества. Концепция «дизайн делает город лучше» глубоко укоренилась в сознании горожан. Статус города как «столицы дизайна» растет как жизненно важный ориентир для экономического развития Пекина и городского строительства. В городе почти 900 высококлассных профессиональных дизайнерских учреждений, приносящих доход в размере около 300 миллиардов юаней (примерно 45 миллиардов долларов США), в которых работает более 150 000 творческих сотрудников.

В 2012 году Пекин учредил Комитет по координации и продвижению дизайна города Пекина и опубликовал План строительства и развития города дизайна Пекина. Город также осуществляет международные проекты по интеграции в глобальную сеть инновационного дизайна. В Пекине проводятся различные мероприятия, в том числе ежегодная премия China Red Star Design Award, а также организовано три саммита творческих городов ЮНЕСКО в Пекине в 2013, 2016 и 2020 годах соответственно. Город также организовал в штаб-квартире ЮНЕСКО в 2014 году выставку под названием «Знакомство с китайским дизайном в Пекине». Международный центр творчества и устойчивого развития» (ICCSD).

Добавленная стоимость:

В качестве творческого города дизайна Пекин планирует:

превратить ICCSD в глобальную «Лабораторию мыслей» с упором на творчество, инновации, устойчивое развитие и творческие города путем поддержки исследований и продвижения , обучение, обмен опытом и принятие решений;
выполнение Плана продвижения дизайна на городском уровне для содействия развитию индустрии дизайна и ее связей с другими отраслями;
ежегодно присуждает награду China Red Star Design Award за выдающийся дизайн, поощряет создание новых высококачественных продуктов на благо жизни людей и продвигает более устойчивые модели потребления и производства;
реализация проектов, способствующих повышению качества жизни в городах, в которых используется дизайн для защиты исторических и культурных городов, а также преобразования и возрождения Старого города; и
регулярно организует различные международные дизайнерские мероприятия, в том числе Саммит творческих городов ЮНЕСКО в Пекине, Пекинскую неделю дизайна и Китайскую неделю моды, для развития обмена и сотрудничества с другими городами-членами UCCN, особенно в области дизайна.