Пекин и beijing: Пекин или Бейджинг – почему столица Китая так называется (8 августа 2019)

Пекин или Бейджинг – почему столица Китая так называется (8 августа 2019)

Москву, например, в других странах чаще всего называют Москов, потому что название и пишется английскими буквами по-другому. Столица Китая же, превзошла в изменении названия на разных диалектах, все другие страны.

Как передаёт научно-популярный журнал: «Как и Почему», ожидая в аэропорту строчки с названием Пекин, многие туристы очень удивляются тому, что так и не находят ее. В каждой стране есть свои диалекты, в Китае же их несметное количество. Даже сами китайцы из разных регионов друг друга могут не полностью понять. Еще и фонетика китайского языка совершенно незнакома и непонятна русскому человеку. Название китайской столицы на их языке звучит действительно, как Бейджинг (Бей-дзин). Так это название звучит на диалекте людей, обитающих в регионе, где находится Пекин.

Beijing – так называли англичане и вся Западная Европа столицу Китая с тех времен, когда она стала популярной и развились стремительно торговые отношения. Это были 50-е годы прошлого столетия. Beijing означает в переводе – «северная столица». Город действительно находится на севере страны.  

До этого, город называли Пекин. Именно это название осталось в обиходе у россиян.

Откуда взялось название Пекин

Название Пекин придумали городу миссионеры, которые прибыли в Китай из Франции, около четырех столетий назад. На некоторых диалектах в Китае название столицы и сейчас звучит, как Байкгин, что очень близко к Пекину. Это название используется в северных регионах.

Кроме того, в Китае произошла настоящая революция в языках. Одни звуки превратились в другие. Сдвиги эти кажутся удивительными, но на самом деле это естественный процесс. Таким образом изменялись многие слова в разных странах. Например, слово кесарь стало произноситься, как цезарь. В северных регионах Китая такие изменения произошли совсем недавно.

Столицу даже называли словом Яньдзинь, и это поэтичное слово уходит корнями в глубокое прошлое. Это древние времена эпохи Чжоу, когда здесь располагалось царство под названием Янь. Сегодня старое название используется в марках пива, существует и Яньцзыский университет. Во времена монголов город назывался Хан-Балык.

Северные регионы в Китае считаются приоритетными, к тому же, там располагается столица. Потому северные диалекты произносят название столицы, как Бейдзин, и его признают многие страны во всем мире. В России же, а также в Италии, Франции, столицу Китая называют Пекин (Печино).

Читайте также: Как появляется шаровая молния?

Современный мир и Пекин

Пекин не считается экономическим или промышленным центром. Сегодня везде фигурируют города Гонконг или Шанхай, в торговых и экономических отношениях с разными странами. Тем не менее, Пекин – это один из главных китайских городов. Он был одной из четырех столиц этой страны, северной. «Нанкин», например, был южной столицей. Пекин важен, как исторический и культурный центр, это один из крупнейших и посещаемых туристами городов. Когда-то название города звучало, как Бейпин, тем не менее, позже ему все равно возвращали старое название.

Пекин на сегодняшний день – это единственная столица Китая, она официальная и признана во всем мире. Китай развивается и растет, вместе с увеличением количества жителей.

Всего несколько десятилетий назад это был небольшой городок с пригородами. После промышленных реформ город стал стремительно разрастаться. Когда-то территория Пекина ограничивалась 2–3 дорожными кольцами, сейчас же их 5 и 6, планируется открытие новых автомагистралей. В городе проживает более 22 миллионов человек, это крупнейший современный мегаполис.

Пекин поражает приезжающих сюда людей современными небоскребами, а еще больше – количеством населения. Масштабы всего этого перенаселения особенно ощутимы в городском транспорте – подземном метро. Пекин считается крупнейшим железнодорожным и автобусным узлом, а еще это важный центр авиационного сообщения. В 2022 году этот город будет принимать Зимние Олимпийские игры.

Город расположился на 16 тысячах квадратных километров и увеличивается дальше. Власти принимают разные решения для того, чтобы город не разрастался дальше, а развивался внутри. Тем не менее, это пока почти безрезультатно. Когда границы Пекина достигнут предела, и случится ли это вообще – неизвестно.

Потому название столицы Китая может звучать на разных языках и диалектах, а суть остается прежней – это крупнейший мегаполис, известный во всем мире. Пекин – город древний, потому и не удивительно, что название его менялось в разные времена, а потом и распространялось на разных диалектах по всему миру. В самой стране нередко велись диалоги и даже споры насчет названия. Сейчас же название в Китае однозначно – это Бейджин, а в России – Пекин. Важно это знать, отправляясь в столицу Китая.

Пекин • Arzamas

У вас отключено выполнение сценариев Javascript. Измените, пожалуйста, настройки браузера.

• История
• Искусство
• Литература
• Антропология

Мне повезёт!

Автор Александр Пиперски

Столица Китая называется 北京, что означает «Северная столица» (北 — «север», 京 — «столи­ца»). Еще один известный город с похожим назва­нием — Нанкин, 南京, то есть «Южная столица» (南 — «юг»). Тот же иеро­глиф 京 в сочетании с еще одной стороной света встречается и в названии города Токио: по-японски то: значит «восточ­ный», а кё — «столица».

Свое современное название город получил в 1403 году. В 1928 году в связи с переносом столицы в Нанкин он был переименован в Бэйпин — «Северное спокойствие»; в 1930-е и 1940-е годы политические режимы и границы на Дальнем Востоке менялись очень быстро, и в ходу были оба названия — в зависимости от представлений противоборствующих сторон о статусе города. Официально название Пекин было возвращено в 1949 году.

По-английски сейчас Пекин называется Beijing, хотя раньше использовалось более похожее на русское название Peking. Написание Beijing полностью соот­ветствует общепринятой сегодня системе трансли­терации китайских слов латин­скими буквами, которая называется пиньинь; она ориенти­руется на путунхуа — стандарти­зованный вариант китайского языка на основе северных диалектов. Правда, звонких согласных типа [б] или [дж] в путунхуа нет вовсе, а есть глухие непридыхательные типа [п] и [ч] и глухие приды­хательные типа [пх] и [чх]. Буквы для звонких согласных (b и j) в пиньине соответ­ствуют глухим неприды­хательным [п] и [ч], и это действительно неплохое приближение для англий­ского языка: дело в том, что b там не такое звон­кое, как русское, а p в начале слова неизбежно читалось бы с придыха­нием. Поэтому тот факт, что русский язык сохранил старое название Пекин, ориенти­рующееся на нанкинский диа­лект, в каком-то смысле помогло нам остаться ближе к современ­ному китай­скому произношению, чем если бы мы говорили Бэйцзин.

микрорубрики

Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года

Лекарство дня

Рвотный орех от вспыльчивости

Видеоигра дня

Sonic the Hedgehog (1991)

Чтение дня

Сильвия Плат читает «Поляны Парламентского холма»

Архив

История, Литература

Лазарь Флейшман: «Спутник представился: „Пастернак“.

Я обомлел: это было явление недавно умершего поэта»

О детстве в Риге, неслучившейся карьере музыканта, дружбе с Андреем Синявским и эмиграции

Радио ArzamasСоветская скульптура: пропаганда или искусство?

Вера Мухина — гений? Почему в советских статуях так много хтони? И зачем Ленин раздавал деньги скульпторам? Обсуждаем в новом выпуске подкаста «Зачем я это увидел?» в связи с выставкой «17/37. Советская скульптура. Взлет» в Новом Манеже

О проектеЛекторыКомандаЛицензияПолитика конфиденциальностиОбратная связь

Радио ArzamasГусьгусьСтикеры Arzamas

ОдноклассникиVKYouTubeПодкастыTwitterTelegramRSS

История, литература, искусство в лекциях, шпаргалках, играх и ответах экспертов: новые знания каждый день

© Arzamas 2023. Все права защищены

Пекин | Сеть творческих городов

О творческом городе: 

Столица Китая, Пекин, является свидетелем 3000-летней культурной истории. С момента присоединения к Сети в 2012 году Креативный город дизайна постепенно стал драйвером устойчивого развития. Как творческий город, Пекин питается своим глубоким культурным наследием и богатыми научными и технологическими ресурсами. В городе более 90 университетов, более 1000 научно-исследовательских институтов и поддерживает более 3762 крупных предприятий культуры и смежных отраслей. В 2019 году в Пекине появилось около 200 инновационных предприятий. В том же году в творческом секторе города работало более 600 000 творческих профессионалов, и он принес более 1,2 трлн юаней (примерно 198 млрд долларов США).

Богатые ресурсы науки, технологий и культуры стали благодатной почвой для развития дизайнерского творчества. Концепция «дизайн делает город лучше» глубоко укоренилась в сознании горожан. Статус города как «столицы дизайна» растет как жизненно важный ориентир для экономического развития Пекина и городского строительства. В городе почти 900 высококлассных профессиональных дизайнерских учреждений, приносящих доход в размере около 300 миллиардов юаней (примерно 45 миллиардов долларов США), в которых работает более 150 000 творческих сотрудников.

В 2012 году Пекин учредил Комитет по координации и продвижению дизайна города Пекина и опубликовал План строительства и развития города дизайна Пекина. Город также осуществляет международные проекты по интеграции в глобальную сеть инновационного дизайна. В Пекине проводятся различные мероприятия, в том числе ежегодная премия China Red Star Design Award, а также организовано три саммита творческих городов ЮНЕСКО в Пекине в 2013, 2016 и 2020 годах соответственно. Город также организовал в штаб-квартире ЮНЕСКО в 2014 году выставку под названием «Знакомство с китайским дизайном в Пекине». Международный центр творчества и устойчивого развития» (ICCSD).

Добавленная стоимость: 

В качестве творческого города дизайна Пекин планирует:

• превратить ICCSD в глобальную «Лабораторию мыслей» с упором на творчество, инновации, устойчивое развитие и творческие города путем поддержки исследований и продвижения , обучение, обмен опытом и принятие решений;
• выполнение Плана продвижения дизайна на городском уровне для содействия развитию индустрии дизайна и ее связей с другими отраслями;
• ежегодно присуждает награду China Red Star Design Award за выдающийся дизайн, поощряет создание новых высококачественных продуктов на благо жизни людей и продвигает более устойчивые модели потребления и производства;
• реализация проектов, способствующих повышению качества жизни в городах, в которых используется дизайн для защиты исторических и культурных городов, а также преобразования и возрождения Старого города; и
• организует различные международные дизайнерские мероприятия на регулярной основе, включая Пекинский саммит творческих городов ЮНЕСКО, Пекинскую неделю дизайна и Китайскую неделю моды, для развития обмена и сотрудничества с другими городами-членами UCCN, особенно в области дизайна.

Дата регистрации:

Контактное лицо:

Сяо Лань,
Директор Пекинского центра промышленного дизайна
[email protected]

Отчеты о мониторинге членства:

Прием заявок: Премия China Red Star Design Award 2020 в Пекине

О программе: Пекин, творческий город дизайна ЮНЕСКО, запустил свою…

Когда:

С воскресенья, 15 марта 2020 г., по вторник, 30 июня 2020

Узнать больше

Два голоса Пекина в телекоммуникациях

Внешние китайские правительственные и коммерческие сообщения по информационным технологиям (ИТ) говорят в один голос. Внутри страны слышен другой, второй голос. Первый подчеркивает свободные рынки, открытость, сотрудничество и взаимозависимость, темы, которые предполагают, что к Huawei и другим китайским компаниям следует относиться так же, как к другим глобальным субъектам частного сектора, и приветствовать их в зарубежных сетях. Между тем, внутрикитайское правительство, коммерческие и академические дискурсы подчеркивают ограничивает свободных рынков и опасностей зависимости от иностранных технологий — и, соответственно, необходимость промышленной политики и государственного контроля для защиты технологий, компаний и сетей. Внутренний китайский дискурс также указывает на то, что коммерческие коммуникационные сети, включая телекоммуникационные системы, могут использоваться для проецирования силы и влияния в наступательных целях; что международные технические стандарты предлагают средства, с помощью которых можно закрепить такую ​​власть и влияние; и — прежде всего — что ИТ-архитектуры — это область конкуренции с нулевой суммой.

Соучредитель — Horizon Advisory

Старший научный сотрудник — Фонд защиты демократии

Бывший стажер — внешняя политика, Центр изучения политики Восточной Азии, Институт Брукингса

То, что внешнее китайское правительство и корпоративные сообщения могут быть неискренними, ни в коем случае не является новым выводом. Тем не менее, основные различия между этим посланием и внутренним обсуждением ИТ в Китае остаются в значительной степени недокументированными, несмотря на растущее развитие и влияние Китая на международную ИТ-инфраструктуру, технологии и нормы. Этот отчет призван заполнить этот пробел, документируя напряженность между внешними и внутренними китайскими дискуссиями по телекоммуникациям, а также ИТ в более широком смысле. В отчете также анализируется внутренний дискурс для понимания намерений, амбиций и стратегии Пекина. Этот отчет должен поднять вопросы о правительственных и коммерческих сообщениях Китая, а также о том, что эти сообщения могут скрывать.

Этот отчет мотивирован растущим влиянием Китая в области телекоммуникаций и растущими спорами, сопровождающими это влияние. Однако телекоммуникационные ресурсы, амбиции и стратегическое планирование Китая в более широком смысле переплетаются с теми, что связаны с ИТ. По этой причине в данном отчете рассматривается китайское правительственное, коммерческое и академическое обсуждение как ИТ в целом, так и телекоммуникаций в частности. В этом отчете также контекстуализируется его анализ с точки зрения программы Пекина стать «кибер-великой державой», что также переводится как «сетевая великая держава», план амбиций Китая перепрыгнуть через устаревших промышленных лидеров и определить архитектуру цифровой революции.

Формируется новый технологический ландшафт. Китай работает над определением этого ландшафта. Как никогда важно, чтобы амбиции Китая были задокументированы.

В отчете представлены несколько основных выводов:

1

В то время как Китай постоянно обсуждает свои амбиции «кибер-великой державы» внутри страны, они редко признаются во внешних сообщениях. Фраза «кибер-великая держава» является ключевой концепцией, определяющей китайскую стратегию в области телекоммуникаций, а также ИТ в более широком смысле. Она появляется в названии почти каждой крупной речи президента Си Цзиньпина о стратегии Китая в области телекоммуникаций и сетей, направленной на внутреннюю аудиторию с 2014 года. представителями МИД. Это говорит о том, что Пекин намеренно разбавляет обсуждение своих амбиций, чтобы не тревожить зарубежную аудиторию.

2

Несмотря на то, что китайское правительство поощряет иностранную аудиторию покупать продукцию Huawei, его руководство предупреждает внутреннюю аудиторию об опасностях, связанных с зависимостью от иностранных технологий. За несколько лет до торговой войны и ограничений, введенных администрацией Трампа в отношении Huawei, Си утверждал, что «контроль основных технологий со стороны других является нашей самой большой скрытой опасностью» и что позволять иностранцам контролировать основные технологии «все равно что строить дом на чужом фундаменте. ” ¹ Он заявил, что «у Китая должны быть свои технологии, и у него должны быть сильные технологии». ²

3

Китайское правительство призывает иностранную аудиторию, скептически относящуюся к Huawei, придерживаться рыночных принципов. В то же время правительство предупреждает внутреннюю аудиторию о том, что развитие ИТ-сетей требует промышленной политики и не может быть доверено рыночным силам. Си прямо заявил, что «рыночный обмен не может принести нам основные технологии, а деньги не могут купить основные технологии». ³

4

Пекин называет опасения по поводу безопасности Huawei «неубедительным оправданием» и чистой «политикой». ⁴ В то же время Китай выражает аналогичную обеспокоенность внутри страны по поводу внедрения иностранных технологий в свои сети. Безопасность имеет первостепенное значение для Си, который неоднократно заявлял, что «без кибербезопасности не будет национальной безопасности». ⁵ Соответственно, он выступает за внедрение только тех иностранных технологий, которые являются «контролируемыми», в то время как руководители Министерства промышленности и информационных технологий (МИИТ) подчеркивают, что иностранные технологические сети, как правило, не являются «контролируемыми». ⁶ Поэтому Китай должен построить свои собственные сети, которые будут «независимыми и контролируемыми». ⁷

5

Коммерческие и академические китайские источники предполагают, что опасения международного сообщества по поводу безопасности китайских телекоммуникаций могут быть неуместны, и что Пекин может рассматривать телекоммуникации и другие коммерческие сети как средство для глобального наступательного воздействия. Си представляет ИТ как ключевую часть стратегии военно-гражданского слияния Китая: в 2018 году он сказал, что «военно-гражданское слияние в области кибербезопасности и информатизации является ключевой и передовой областью для военно-гражданского слияния». ⁸ Downstream Цинь Ан, директор Китайского института стратегии киберпространства, утверждал в 2016 году, что «из-за крайне монопольного характера систем информационных технологий маловероятно, что будут две разные системы для военного и гражданского использования… это особенно необходимо [Китаю] для интеграции военных и гражданских ресурсов через систему военно-гражданского синтеза». ⁹

6

При обсуждении вопросов установления стандартов с зарубежной аудиторией китайское правительство делает акцент на взаимовыгодном сотрудничестве. Тем не менее, отечественная дискуссия подчеркивает конкурентную ценность стандартов для установления технологического доминирования и, соответственно, необходимость наращивания «силы дискурса» в глобальном развитии ИТ. Си утверждает, что в кибербезопасности и телекоммуникациях «игра великих держав — это не только игра технологий, но и игра идей и силы дискурса», имея в виду управление интернетом и стандарты. ¹⁰ Другие источники опираются на слова Си, отмечая, что Китай работает над установлением стандартов в 5G — и ИТ в более широком смысле — чтобы обогнать Запад, что дает экономические и военные преимущества. Короче говоря, те, «кто устанавливает стандарты, завоевывают мир». ¹¹

العربية

جارية الموجهة إلى الجماهير الأجنبية في مجال الاتصالات بالالتزالتقالتقالبمبام بمبب فإن الخطاب الصيني الداخلي يحذر من مخاطر الاعتماد على التقنية الأجنن.

تنزيل التقرير الكامل (PDF) »

تنزيل ورقة العمل (بصيغ9 900 PDF) » 900 Port 900 guês do Brasil

Embora o Governo chinês e as mensagens tradeis sobre telecomunicações voltadas para públicos estrangeiros exijam a adesão aos princípios do mercado , o discurso interno chinês alerta sobre os riscos da confiança na tecnologia estrangeira.

«Фацер» загрузить полную информацию (PDF) »

«Фацер» загрузить полную информацию (PDF) »

Français

angers exigent le respect des principes du Marché, le discours chinois interne, встретились в garde contre les risques de dépendance vis-à-vis de la technologie étrangère.

Зарядное устройство для связи (PDF) »

Зарядное устройство для документа (PDF) »

Deutsch

Während die chinesische Regierung und die Werbebotschaften zur Telekommunikation für ausländische Zielgruppen die Einhaltung der Marktprinzipien fordern, warnen interne chinesische Diskurse vor den Risiken der Abhängigkeit von ausländischer Technologie.

Общие сведения о документах (PDF) »

Раздаточный материал (PDF) »

हिन्दी

जहान रकार और विदेशी दर्शकों पर लक्षित दूरसंचार पिर वििविि संदेश सेवा, बाजार सिद्धांतों के पालन की मांग कग कग कग ीं आंतरिक चीनी बातचीत विदेशी प्रौद्योगिकी पर निर्भरता कॕ जोखि बारे में चेतावनी देता है. 9(PDF) ड करें (PDF) »

Bahasa Indonesia

Saat pesan yang disampaikan oleh pemerintah dan kalangan bisnis Tiongkok kepada khalayak luar negeri terprinsapindappraniphaptakomunikasi menuntut pasar, wacana внутренний Tiongkok memperingatkan акан risiko дари ketergantungan пада технологии asing.

Unduh laporan lengkap (PDF) »

Unduh раздаточный материал (PDF) »

한국어

수를 요구하지만, 중국 내부 담론은 외국 기술에 대한 의존의 위험을 경고합니다.

전체 보고서 다운로드(PDF) »

핸드아웃 다운로드(PDF) »

Srpsko-hrvatak I

Srpsko-hrvatak

a i comercijalne poruke o telekomunikacijama usmjerene stranoj javnosti zahtijevaju pridržavanje tržišnih načela, interni kineski discurs upozorava na rizike oslanjanja на страну технологии.

Преузмите Циело Извьешче (PDF) »

Preuzmite brošuru (PDF) »

Español

Mientras que el Gobierno chino y los mensajes comerciales sobre telecomunicaciones dirigidos a audiencias extranjeras exigen el cumprinsolimiento de los disks p no advierte los riesgos de la dependencia de la внешняя технология.

Скачать полную информацию (PDF) »

Скачать полный список (PDF) »

Турецкий

in hükümeti tarafından piyasa ilkelerine uyulması talep ediliyor olsa da ülke içi Çin söyleminde dış teknolojilere güvenmenin Riskleri konusunda uyarıda bulunuyor.

Там рапору индирин (PDF) »

Бельгийский индирин (PDF) »

Тиунг Вьет

Тронг Кхи Чин Фо Трунг Квонг Конг Кунг Тхонг ại về cac hoạt động viễn thông nhắm đến đối tượng nước ngoài đòi hỏi sự tuân thủ nguyen tắc thị trường thì cac cuộc diễn ngôn trong nội bộ Trung Quốc lại cảnh báo về nguy cơ dỡi vào cngo nghề

Tải xuống báo cáo đầy đủ (PDF) »

Tải xuống bản tin (PDF) »

Этот отчет был подготовлен до официальной государственной службы Rush Doshi, включает только открытые источники и не обязательно отражает позицию правительства любого агентства правительства США.