Содержание
Ох уж этот питерский сленг: учимся понимать
Назад
в закладки
241325
Фото: shutterstock.com
Одной из визитных карточек города является уникальный питерский сленг, который не так легко понять простым смертным. Существуют даже словари, разъясняющие смысл слов жителей Петербурга непросвещенным. Самые интересные из них — в нашем материале
1
Бодлон
Понятнее выражаясь — водолазка. А слово «бодлон» произошло от тонкой облегающей трикотажной кофты с высоким горлом под названием Ban-Lon. Водолазки были популярны в 70-е годы благодаря ленинградским перекупам, активно торгующим такой одеждой.
2
Точка
В Москве можно услышать название «башня», а в Северной столице — «точка».
Данное слово используют, имея в виду дом всего с одним подъездом.
3
Хабарик
Можно предположить, что это, например, взятка? Но нет, на самом деле так называют самый обычный окурок от сигареты.
4
Парадная
Кстати, о подъездах, точнее о парадных. Ведь для жителей Петербурга подъезд означает процесс, москвичи же уверены, что так называется место, к которому имеется возможность подъехать.
А теперь о том, почему именно «парадная», а не «парадное»? Хотя второе слово взято из словаря (наверное, написанного обитателями столицы), но в старых домах можно заметить таблички с номерами квартир с надписью «Парадная №».
Фото: Роман Везенин
5
Булка
Нет, это не изделие из сдобного теста, а обычный белый хлеб, то есть батон. А когда питерцы говорят «хлеб», то имеется в виду именно черный (ржаной) хлеб.
Поэтому выражение «булка хлеба» в Петербурге может прозвучать довольно нелепо.
6
Пышка
Так в городе принято называть пончик — круглое сдобное изделие, обсыпанное сахарной пудрой, с дырочкой в центре. В столице же «пышкой» скорее назовут полненькую женщину.
Фото: radikal.ru
7
Греча с курой
Даже тем, кто слышит эти слова впервые, догадаться несложно, что речь идет о каше из гречневой крупы и о курином мясе. Но вот такой сленг с сокращением — истинно питерский.
8
Поребрик
Поребрик используется для того, чтобы разделить пешеходную и проезжую части. По всей видимости, данное слово произошло от слова «ребро». В столице нашей страны, к примеру, оно не употребляется вообще, там ограничиваются привычным заимствованием с французского — словом «бордюр».
Интересный факт: на самом деле существуют оба слова — и бордюр, и поребрик, причем употребляться они могут как в Москве, так и в Петербурге, а также в любой другой точке планеты.
Так как бордюр, в отличие от поребрика, устанавливается вровень с брусчаткой, то есть не возвышается над уровнем мощения.
Фото: shutterstock.com
9
Тэшка
Данным словом в Санкт-Петербурге именуют маршрутные такси. «Маршрутка», разумеется, употребляется тоже.
10
Лентяйка
А этим слово можно назвать, как оказалось, не только ленивую девушку, но и пульт дистанционного управления, а также швабру для мытья полов с приспособлением, которое позволяет не снимать тряпку для полоскания.
Фото: shutterstock.com
11
Посудница
Чтобы тарелки после мытья стекли и высохли, их следуют положить в посудницу, то есть — сушку для посуды. Многие же называют ее просто «сушилкой».
12
Виадук
Этим красивым словом называют мост через автомобильные дороги или железнодорожные пути, как правило, с глубоким оврагом.
Столичные жители, в большинстве случаев, используют слово «эстакада».
Фото: daler.ru
13
Переучет
Ни для кого не секрет, что это инвентаризация в магазине. Только в Москве употребляют «учет», тогда как в Петербурге учет — это процесс, проводимый ежедневно, а вот переучет — изредка.
14
Карточка
Имеется в виду не банковская или дисконтная карта, а многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте — «проездной». Обычно карточкой называют проездной документ в метро и наземном транспорте, а вот на месячный билет в электричке говорят «проездной».
Читайте также: Московский сленг.
Смотрите также:
Еще 21
ответов
комментарии
Петербуржцы и москвичи говорят по-разному по вине Петра I
Свежий МК
12900
Поделиться
В Москве подъезды и ворота, а у нас — парадные и арки. Москвичи сидят на лавочках, а мы — на скамейках. До недавнего времени жители столицы прогуливались исключительно по тротуарам, а петербуржцы — по панели. И ограбить честных граждан в Москве могли жулики, а у нас — мазурики. Известный писатель и знаток Петербурга Наум Синдаловский первым стал собирать жаргонные слова и выражения, которые используют жители Северной столицы на протяжении уже трех веков.
В его книге «Словарь петербуржца» их собрано более пяти тысяч.
Панель против тротуара
— Москва и Петербург находятся сравнительно недалеко друг от друга, и тем не менее есть существенная разница в том, как мы говорим. Почему?
— Как известно, в ХIV веке Москва стала собирать вокруг себя русские земли. Постепенно люди съезжались в этот город, «принося» с собой различные диалекты, говоры, провинциальные наречия. Москва впитывала их, трансформируя в единый язык. С Петербургом все было иначе. Он возник сразу, родился уже со столичным статусом. Став окном в Европу для нас, он одновременно превратился в дверь для «входа» европейцев в Россию. Открыв ее, иностранцы буквально хлынули в наш город. В итоге в Петербурге возник настоящий полигон — смешение народов, рас, языков. Но только если у Москвы было время для «переработки», трансформации различных наречий, то у нашего города — нет. Поэтому он просто быстро впитывал, принимал всевозможные выражения, новые слова.
И так возникла разница между московским и петербургским языком. Она сохраняется и до сих пор.
— В Москве говорят «подъезд», «бордюр», у нас — «парадная» и «поребрик». Какие еще слова нас «отличают» друг от друга?
— Их очень много. Давайте начнем с ХIХ века. Самый любопытный пример здесь — тротуар и панель. Оба этих слова появились примерно в одно время. Вот только тротуар как обозначение пешеходной части улицы пришел к нам из французского языка, а панель — из голландского. Легко догадаться, какое слово где прижилось. Так как Москве исторически была близка французская культура, там «появился» тротуар. А Петербург после Петровских реформ, напротив, больше тяготел к Голландии. Но была и еще одна причина «любви» первых петербуржцев к слову «панель». В нашем городе пешеходную часть дороги выкладывали каменными плитами, которые по-голландски так же назывались панелями. Благодаря городскому фольклору сохранился даже такой языковой монстр, как «плитуар», которым одно время пытались пользоваться ревнители русского языка.
Есть даже такая частушка: «Не ходи по плитуару, не бренчи калошами. Все равно любить не буду и не сумлевайся».
Но вернемся к нашей панели. Как вы и сами знаете, есть у этого слова и некая двусмысленность, связанная со словосочетанием «пойти на панель». Поэтому петербуржцы сделали одно исключение: тротуарами они стали называть только пешеходные мостовые Невского проспекта, где зачастую и появлялись раньше «жрицы любви». Похоже, тогда существовало даже что-то вроде некоего общественного договора, согласно которому все делали вид, что Невский проспект и создан-то был исключительно для этого «дамского промысла». Вот, например, анекдот начала ХХ века: «Городовой! Не можете ли указать поблизости недорогой ресторан?» — «А вот, барышня, идите прямо по Невскому до Аничкова моста… Потом повернете обратно, до Конюшенной… От Конюшенной поверните опять к Аничкову — пока к вам не пристанет какой-нибудь господин. Вот тут вам недорогой ресторан будет совсем близко».
А все остальные пешеходные «территории», кроме Невского, петербуржцы называли «панелями».
Сейчас, конечно, это слово уже ушло. Осталось оно разве что в фольклоре, в переносном смысле, для художников, готовых в любое время выйти на Невский проспект, рисуя для прохожих их портреты прямо на улице. Это и получило название: «Выйти на панель».
Похожая история, кстати, с бордюром и поребриком. Первое пришло из французского языка (bordure — «край, кромка, обрамление». — Ред.) и закрепилось в Москве. А поребрик — типично русское слово, образованное от существительного «ребро». Недаром говорят, что в Бологом — а это населенный пункт как раз между Москвой и Петербургом — заканчивается бордюр и начинается поребрик.
Арки превращаются в ворота
— Какие языки еще оказали влияние на речь петербуржцев?
— После Петровских реформ наш язык обогатился еще и немецкими словами. Ну, например, в Москве всевозможных мошенников называли жуликами. Это, кстати, древнерусское слово, образованное от существительного «жуль», что означает «вор, плут».
А в Петербурге этот же контингент людей величали мазуриками. Слово произошло от немецкого «маз» — на воровском жаргоне так называли «авторитетных» людей, учителей для подрастающего поколения воров. Соответственно, мазурик — это ученик маза.
Конечно, надо понимать, что далеко не все «московские» и «петербургские» слова пришли к нам из иностранных языков. Многие придумывал сам народ. Например, в Москве, после того, как ушли в небытие гусиные перья, появилось слово «ручка». Там посчитали, что новый письменный прибор является в некотором роде продолжением руки. В Петербурге же ручку первое время называли вставочкой. Поскольку стержень вставляли в специальную палочку со щелью.
Есть и еще примеры. В Петербурге мы входим в арку, в Москве — в ворота. Это различие объясняется тем, что наш город строился в качестве столицы. Для управления государством, а не для жизни. Отсюда огромное количество дворцов, казарм, министерских зданий и, конечно, всевозможных арок. Кстати, сейчас, судя по всему, в Петербурге набирает популярность слово «ворота».
Возможно, потому что арки во многие жилые дома закрываются на кодовые замки. И фактически превращаются в те самые московские ворота. Перед зданиями у нас стоят скамейки (раньше их еще называли «ленинградскими диванами» из-за довольно большого размера), а в столице — лавочки. Это провинциальное слово, родом, видимо, еще из старой тихой Москвы. В магазины во времена СССР москвичи ходили с сеткой, а ленинградцы — с авоськой. Как известно, в Советском Союзе был дефицит многих товаров. И, выходя на улицу, люди в любом случае брали с собой какую-либо сумку, надеясь по пути оказаться на случайной распродаже. И говорили, шутя: «Авось, что-нибудь найду». Постепенно это выражение сократилось до авоськи.
Гляделки проиграли очкам
— Вы говорили, что в Петровские времена мы активно заимствовали иностранные слова. Сейчас происходит то же самое. Для русского языка опасны эти заимствования?
— Новые лексемы в языке появляются неслучайно, это не механический процесс.
Заимствования «приходят» только при острой словарной необходимости, когда возникает какое-то новое, еще не названное явление. Так было, например, со словом «киллер». В России, конечно, существовал термин «убийца». Но потом потребовалось придумать название для человека, который убивает ради денег.
Можно было назвать его наемным убийцей, но язык так устроен, что он всегда стремится к краткости. И поэтому у нас прижилось слово «киллер». Хотя, конечно, никто не вычеркивает из языка и словосочетание «наемный убийца». И это замечательно. Ведь чем больше, длиннее синонимичный ряд, тем богаче язык. Например, у нас есть греческое слово «учитель» (так, между прочим, изначально называли людей, которые сопровождали учеников, носили их вещи) и «преподаватель». И разница между этими профессиями все-таки есть, мы ее интуитивно чувствуем. Поэтому все разговоры об ограничении нашего языкового пространства, очищении его от иностранных слов не приведут ни к чему хорошему. Все подобные инициативы крайне вредны для культуры.
Как только синонимичные ряды перестанут расти, можно сказать, что и культура остановилась в своем развитии.
А вот ненужные слова язык и сам отторгнет «по медицинским показаниям». Еще в 1811 году по инициативе президента Академии наук адмирала Александра Шишкова было основано общество «Беседа любителей русского слова». Его работа как раз и сводилась к охране русского языка ото всех новшеств, включая «засорение» иностранными словами. Члены этого общества считали, что «гляделки» и «мокроступы» куда лучше иноземных «очков» и «галош». Но язык оказался умнее так называемых «реформаторов» и эти курьезные новообразования просто отверг.
Подписаться
Авторы:
org/Person»>Екатерина Дементьева
вчера
Кто и зачем вокруг российских мегаполисов создает зеленые пояса
20 ноября
Изобретения, которые не дадут нашей планете задохнуться и утонуть в мусоре
19 ноября
Общественные инициативы изменяют экологию российских мегаполисов
Что еще почитать
Как платить курортный сбор тем, кто сдает квартиру в Петербурге посуточно
325
Наталья Морозова
Санкт-Петербург
Запорожье говорит
Фото
240
Санкт-Петербург
Посольство РФ осудило реакцию США на убийство российских военнопленных
14055
Олег Цыганов
В поездах разрешен спор между пассажирами нижних и верхних полок
15880
Александра Ипполитова
Bild: британский наемник заявил о серьезных проблемах со снабжением в ВСУ
15722
Олег Цыганов
Что почитать:Ещё материалы
В регионах
Проехала 3000 км: псковичка пытается вернуть домой мобилизованного мужа с правом на отсрочку
Фото
16549
Псков
Светлана Пикалёва
Секрет пластиковых окон: 2 вещи, о которых забывают сказать установщики
8609
Калмыкия
Секрет мягкой и сочной печени: вот чем нужно посыпать кусочки перед обжариванием
5877
Калмыкия
Талицкий лесотехнический колледж прочно вошел в число лучших образовательных учреждений страны
Фото
4656
Екатеринбург
Владимир Кусков
Фото: МК-УралСмертельное ДТП под Симферополем: внедорожник на бешеной скорости влетел в «КАМАЗ»
4166
Крым
Фото: соцсети, kianews24.
ruВ пензенской школе №70 учитель заставил детей засовывать галстуки в рот
3568
Пенза
ruВ регионах:Ещё материалы
В Санкт-Петербурге более жесткие правила сервитута, чем в округе
Какие ограничения регулируют сервитуты улиц перед нашими домами? У меня сложилось впечатление, что они предназначались для почтовых и транспортных средств доставки, а также для временно выведенных из строя транспортных средств, съезжающих с дороги. Все больше и больше их цели сводятся на нет почтовыми ящиками до самого тротуара, заборами, кустами и т. д. Рядом со средней школой Дикси Холлинс кто-то поставил забор до самого тротуара, поэтому, проходя мимо, вы должны выйти на улицу.
Все это снова пришло мне в голову, когда я прочитал о двухлетнем мальчике, которого убили, когда он шел перед мусоровозом. На новостном фото видна улица, забитая машинами, почтовыми ящиками, кустами и т. д. вплоть до тротуара; опасная среда для маленьких детей.
Если не существует постановлений о сохранении чистоты сервитутов, их следует ввести в действие.
Василь Р.
Ответ: В Санкт-Петербурге они есть, но не обязательно за чертой города.
Вы не можете законно строить, сажать или парковать что-либо на своем переднем участке в Санкт-Петербурге. Сервитут — это пространство между тротуаром и улицей или, если тротуара нет, площадь в восьми футах от бордюра.
Это ограничение распространяется не только на высокие кусты, деревья или заборы, которые могут ограничивать обзор автомобилистам, по словам Дебби Сурпренант из офиса городского клерка. Сюда же входят почтовые ящики, клумбы и невысокие декоративные заборчики. Вы несете ответственность за поддержание сервитута перед вашим домом, но город может его выкопать, пешеходы могут ходить по нему, а автомобили с ограниченными возможностями могут парковаться на нем.
В марте вступило в силу городское правило, запрещающее парковку транспортных средств на передних сервитутах. Вы можете парковать свои автомобили на подъездной дорожке или на улице (если это разрешено в вашем районе), но не на лужайке или на сервитуте.
Эти же ограничения не применяются в некорпоративных районах округа Пинеллас или во многих других муниципалитетах.
Округ Пинеллас не разрешает вам строить какие-либо сооружения перед вашим земельным участком, но вам разрешено размещать там свой почтовый ящик, сажать там цветы и низкие кусты и даже возводить там декоративные заборы _ при условии, что нет из этих вещей создают опасность, сказал Боб Пауэлл, администратор полосы отчуждения округа Пинеллас.
По словам Пауэлла, возникнет опасность, если поставить кусты или забор вплотную к бордюру, чтобы пешеходам пришлось выйти на улицу.
Пауэлл также сказал, что на некоторых улицах с интенсивным движением есть так называемая «зона восстановления», которая включает в себя часть сервитута.
Он предоставляет автомобилистам место, где они могут съехать с дороги, если их транспортное средство выйдет из строя. По его словам, если декоративный забор, кусты или даже железнодорожные шпалы, окружающие клумбу, мешают автомобилистам въехать в эту зону восстановления, жителя можно заставить убрать их.
Но округ работает в основном на основе жалоб, сказал он. Если кто-то жалуется на опасность, округ выезжает, чтобы проверить это и решить проблему.
Мы проверили несколько других местных городов, и ни в одном из них не было никаких ограничений в отношении насаждений, почтовых ящиков или заборов на сервитуте, кроме того, что они не ограничивали линию обзора водителя.
Юридические аспекты
присвоение имен
Я плотник. Я хотел бы заниматься своим собственным бизнесом под названием Herman’s Construction Co. Могу ли я просто сделать это, поскольку я использую часть своего имени, или я должен соответствовать какому-то вымышленному имени?
Кроме того, могу ли я на законных основаниях использовать слово «компания» в своем имени dba без регистрации? И можно ли слово «строительство» использовать для плотника?
Спасибо.
Bob Herman
Ответ: Нам сказали, что единственный способ избежать регистрации на вымышленное имя — это называть свою компанию Bob Herman. Любое производное от вашего имени должно быть зарегистрировано как вымышленное имя.
Так что позвоните по телефону (904) 487-6058 в Таллахасси и оставьте свое имя и адрес на их ленте. Они вышлют вам всю информацию, необходимую для регистрации.
Ответы на два последних вопроса: да и да.
Лидеры Санкт-Петербурга будут ходить по домам, чтобы пресечь вооруженное насилие
ST. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. В среду была обнародована новая инициатива, направленная на предотвращение насилия с применением огнестрельного оружия в городе, которая будет распространяться по домам.
Проект «Скрытые голоса» — это совместный проект Департамента городского хозяйства Санкт-Петербурга и некоммерческой организации People Empowering & Restoring Communities (PERC), целью которой является поддержка бывших правонарушителей с помощью образования и ресурсов.
«Не секрет, что наш город, наши сообщества, наша страна пережили всплеск насилия с применением огнестрельного оружия», — сказала член городского совета Дебора Фиггс-Сандерс на пресс-конференции, посвященной объявлению программы. «Но на кого это насилие повлияло больше всего? Мы слышали эти голоса?
Проект попытается охватить тех, кто больше всего пострадал от недавних перестрелок, путем создания уличной группы членов сообщества, в том числе бывших заключенных, которые будут ходить по домам, чтобы встретиться с молодыми людьми, которые являются одними из самых уязвимых в преимущественно чернокожая община города.
Команда предоставит им карты ресурсов и поможет им получить доступ к ресурсам психического здоровья и программам трудоустройства. Руководители города надеются, что, предоставив жителям дополнительную поддержку и ресурсы, они помогут обуздать насилие.
По теме: Жители Санкт-Петербурга протестуют против насилия с применением огнестрельного оружия и заявляют: «Хватит!» новая инициатива, которая будет проходить от двери к двери, чтобы обуздать насилие с применением огнестрельного оружия.
Проект «Скрытые голоса» соберет уличную команду, чтобы предоставить ресурсы, такие как поддержка психического здоровья и программы трудоустройства, тем, кто пострадал от недавнего всплеска насилия. [ БОЙЗЕЛЛ ХУЗИ | Раз ]
Новая программа строится на основе кампании «Хватит, хватит», направленной на прекращение насилия с применением огнестрельного оружия, которую в декабре организовали Фиггс-Сандерс и член совета Лиза Уиллер-Боуман. На этот раз организаторы хотят привлечь больше голосов тех, кто непосредственно пострадал от насилия и системы уголовного правосудия.
«Те, кто ближе всего к проблеме, ближе всего и к решению», — сказал Мэтт Берд, общественный деятель и руководитель проекта. «Скрытые голоса», — сказал он, — это голоса тех, кто страдает, но не ищет помощи. Это люди, пропавшие без вести из общественных разговоров и митингов с применением огнестрельного оружия.
«Люди не знают о доступных ресурсах, — сказал Берд.
Объем проекта все еще находится на стадии планирования.
На этой неделе лидеры работают над тем, чтобы определить, какие общественные ресурсы доступны, и которыми было бы наиболее эффективно поделиться с жителями. Они составят этот список и создадут руководство для уличной команды.
«Мы здесь, чтобы использовать наши платформы, чтобы помочь тем, кто чувствует себя беспомощным», — сказал Фиггс-Сандерс. Департамент городского хозяйства города является основным спонсором пилотной программы, предлагая вознаграждение в размере 9 долларов США.9.000 однолетний дар.
Пресс-конференция, посвященная проекту, состоялась на 16-й улице S, рядом с местом, где была застрелена 23-летняя мать двоих детей Арниесия Милтон, и в кварталах от продуктового магазина Food Max, места нескольких перестрелок.
Проведите дни с Хейсом
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку новостей Stephinitely
Обозреватель Стефани Хейс будет делиться с вами мыслями, чувствами и забавными делами каждый понедельник.
Вы все зарегистрированы!
Хотите получать больше наших бесплатных еженедельных информационных бюллетеней в свой почтовый ящик? Давайте начнем.
Изучите все возможные варианты
Некоторые члены сообщества, участвовавшие в программе «Расширение прав и возможностей людей и их восстановление», которая обучает строительному делу тех, кто возвращается в общество после заключения, станут частью уличной команды Hidden Voices.
Дэмиен Уиггинс, 41-летний отец из Санкт-Петербурга, год назад потерял сына в результате применения огнестрельного оружия. Он нашел тело сына на пустыре до приезда полиции. Теперь он становится членом уличной команды и владеет собственным бизнесом по ремонту домов.
ЖакКуис Монро сидел в тюрьме и выходил из нее с 1998 по 2013 год. По его словам, в то время не было пожилых мужчин, которые помогали бы ему на пути. И для Монро последствия насилия с применением огнестрельного оружия были близки. Его лучший друг был застрелен в 100 футах от него.
«Сейчас я больше всего сосредоточен на маленьких детях, — сказал Монро. Он строит дома по программе Tiny Homes Program и будет работать над проектом Hidden Voices.