Содержание
Грузия или Georgia?
ТБИЛИСИ—«Папа, к тебе грузин приехал!» — это фраза из известного фильма Георгия Данелия «Мимино». Сакартвело переводится на русский язык как Грузия, а коренной народ этой страны называют грузинами. Эти названия в несколько трансформированном виде используются и во многих других мировых языках. Некоторые представители грузинских властей усматривают в этом влияние России. Об этом заявил один из лидеров правящей партии в парламенте Нугзар Циклаури:
«На Западе многие Грузию называют «Georgia». Название «Грузия» распространено в основном только в странах Восточной Европы. Поэтому сохраняется историческая ассоциация с тем, что Грузия – это часть Российской Империи, которой она была в прошлом».
Грузия, Georgia, Gurjistan – все эти названия уже давно закрепились в разных языках и по значению друг от друга не отличаются. Кое-что стало меняться примерно год назад, когда министр иностранных дел Григол Вашадзе во время официального визита в Японию не смог скрыть своего недовольства тем, что и там Грузию называют на русский лад.
Правда, учла это замечание не Япония, а соседняя Южная Корея. На этой неделе замминистра иностранных дел Нино Каландадзе сказала, что Южная Корея первой больше не намерена называть страну в соответствии с русской аналогией.
«Мы будем продолжать наши усилия в этом направлении. Мы добьемся того, чтобы все отказались от старого названия Грузии, заменив его новым — «Georgia».
Слушать
Embedshare
No media source currently available
0:00
0:03:45
0:00
Как появилось название «Грузия»? На этот вопрос отвечает академик Давид Мусхелишвили:
«Сам термин «Грузия» происходит от сирийского названия Грузинского Царства «Гурзани». Это древнейший термин».
Мы попросили прокомментировать Давида Мусхелишвили требование грузинского правительства заменить название «Грузия» на «Georgia». В ответ он только рассмеялся:
«Я, честно говоря, не понимаю, какой в этом смысл с политической точки зрения. Какая разница в том, как будет нас называть, к примеру, Польша — «Georgia» или Грузией?!»
С названием «Georgia» часто возникает путаница.
Южнокавказскую страну путают с американским штатом. Но это полбеды. Сотрудница польского посольства в Грузии Магда Новаковска говорит, что в правительстве ее страны пока не решили, как реагировать на требование грузинских властей. Магда объяснила трудности, возникшие при принятии окончательного решения:
«В польском языке слово «Грузия» уже укоренилось. На протяжении многих лет у Грузии и Польши были контакты. И во многих текстах, исторических документах, учебниках, правительственной документации используется именно этот термин. Поменять его будет очень трудно».
Грузинские власти понимают, что при возможном переименовании страны возникнут проблемы, но при этом продолжают настаивать на замене «Грузии» на «Georgia». В эффективности этой идеи сомневается оппозиционер и литератор Давид Зурабишвили. Он советует МИДу заняться другими, более важными вопросами:
«Это обычное дело: в каждой стране есть свои названия других государств. Это сложившаяся традиция.
Обращать на это такое внимание и пытаться преподносить это как побочное советское наследие – по-моему, просто смешно. Я подозреваю, что это очередная странность Саакашвили».
Джимшер Рехвиашвили
Олеся Вартанян
Почему Грузия так называется? | Мир вокруг нас
Собственно говоря, это обычное явление. К примеру, Германия для немцев — Дойчланд, для испанцев — Алемания. Страну, которую народ, ее населяющий, зовет Мадьяроршаг, окружающие народы называют и Унгарн, и Угорщина, и Хунгария, и Венгрия. Россия тоже для латышей Кревия, для финнов — Веная, а для эстонцев — Венемаа. Поскольку славянскими соседями у балтийских народов были племена кривичей, а у финских — венедов. Славянское же племя «русь», давшее впоследствии имя русскому народу, северо-западным соседям было неведомо, поскольку проживало далеко на юге, у Днепра.
Как видим, чтобы разобраться в причинах такой «разноголосицы», следует заглянуть в историю.
Поищем и мы ответ на свой вопрос в истории Грузии.
Эту страну в древности греки называли Колхидой и Иверией. Очень рано, в начале IV века, она приняла христианство в качестве государственной религии. Это был вполне осознанный государственный акт. Страна находилась между двух могучих государств: Византийской империей и Персией. Принимая христианство, а не зороастризм, местный царь Мириан III выбирал и более сильного покровителя.
Бодбийский монастырь в Кахетии — православный монастырь, в нём покоятся мощи просветительницы Грузии святой равноапостольной Нины
Фото: Kober, ru.wikipedia.org
Принятие христианства на территории нынешней Грузии связывают с апостольскими трудами святой Нины. Христианская просветительница находилась в родстве со святым Георгием Победоносцем. Поэтому святой Георгий стал небесным покровителем нового христианского государства, а само это государство стало называть себя страной святого Георгия — Георгией.
Под таким именем оно и стало известно в христианской метрополии — в Византии.
Святой Георгий, византийский воин и христианский мученик — личность историческая. Но его образ довольно скоро стал легендарным, впитав в себя, в частности, греческие мифы о Персее, поборовшем свирепого дракона. Это вполне объяснимо. Место героического подвига Персея — порт Яффа. Георгий жил и погиб в городе Лидда (нынче это два «сросшихся» израильских города Лод и Рамле). Расстояние между ними — километров тридцать, не больше. Для хорошей легенды — не помеха.
Святой Великомученик Георгий Победоносец. Фреска церкви Спасителя в деревне Мацхвариши, Сванетия, Грузия, 1142 год. Иконописец Микаэл Маглакелидзе
Фото: commons.wikimedia.org
Легендарного Георгия-драконоборца почитали не только христиане.
У арабов он известен под именем Джирджис, а у персов — Гюрджис. Поэтому южные и восточные соседи стали называть страну святого Георгия Гюрджистаном.
Персидское произношение имени святого Георгия не так далеко от оригинала, как может показаться. Греческое имя Георгий («земледелец») произносилось византийцами как «Гюргиос». В таком виде, кстати, его вместе с христианством восприняли и на Руси. Из этого корня, «Гюргий», произошли два внешне не похожих русских имени: Георгий и Юрий. Имена разные, но небесный покровитель один.
Надо сказать, что надежды грузинских царей на то, что благодаря христианству они получат поддержку сильной Византии против сильной Персии, не оправдались. Так же, кстати, как и надежды царей Армении. Эти страны находились на самом краю геополитических интересов Византийской империи. Константинополь избегал ввязываться в войну с Персией из-за весьма проблематичных вассальных царств где-то в горах Кавказа.
Пусть даже и христианских. Стране святого Георгия предстояла нелегкая борьба за выживание, в которой приходилось рассчитывать только на себя, да еще на своего небесного заступника.
Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ
Русские на Кавказ пришли не через горные перевалы, а вдоль Каспийского моря. Долгая война России с Персией за Дербент и Каспий очень живо (я бы даже сказал, смешно) описана Ю. Тыняновым в романе «Смерть Вазир-мухтара» в небольшой главе, начинающейся словами: «В самом деле, что же такое Кавказ?» Именно тогда, пожалуй, русские узнали о существовании христианского царства «Гурджистан», где живут «гурджины». Довольно скоро в русском языке «гурджины» превратились в «грузинов», а страна, которую они населяют, соответственно, в «Грузию».
Время проникновения Российской империи на Кавказ было для Грузии воистину судьбоносным. Страна была со всех сторон окружена могучими мусульманскими странами, Османской империей и Персией. Без помощи извне ей суждено было погибнуть. Грузинские цари обращались к императрице Екатерине II с отчаянными просьбами о спасении. Но подобно византийским императорам, царица не видела особой пользы в присоединении к своей империи закавказского христианского анклава. Грузинское посольство безвыездно находилось в Москве (там, где сейчас расположены Большая и Малая Грузинские улицы). Однако постоянно подаваемые просьбы о защите Грузинского царства оставались без последствий.
Вардзиа — пещерный монастырский комплекс XII—XIII вв. на юге Грузии
Фото: Depositphotos
Присоединение Картлинских и Кахетинских земель к России произошло только в 1801 году, в царствование императора Павла I. Причиной такого решения было, по-видимому, стремление императора поступать не так, как ненавидимая им матушка, а прямо противоположным образом.
Грузия была спасена, Россия ввязалась в вечную войну на Кавказе, а русская литература получила в свое распоряжение романтический край, где происходило действие немалого количества поэм, повестей и романов. Даже два края: дикий Кавказ — место для военных подвигов и разбоя; и совсем не русскую, уже принадлежащую сказочному Востоку, но близкую по вере, теплую и дружелюбную Грузию — страну святого Георгия.
Теги:
Грузия,
Кавказ,
история,
христианство,
история Грузии,
Георгий Победоносец,
историческая личность
Почему Грузию и Грузию называют Грузией?
Святой Георгий, убивающий дракона
com/_components/slate-paragraph/instances/cq-article-bee55922e1f7a0f389e21573bf59eb23-component-1@published»> Веб-сайт президента Джорджии был временно перемещен на серверы, расположенные в Атланте, штат Джорджия, в минувшие выходные после атаки российских хакеров. Этот шаг курировал родившийся в Грузии руководитель технологической компании, базирующейся в Грузии (штат), который находился в отпуске в Грузии (стране), когда начались боевые действия. Почему страна, ранее входившая в состав СССР, носит то же название, что и штат на Глубоком Юге Америки? Оба получили свои нынешние прозвища от британцев. Название страны происходит от русского слова Грузия , которое в свою очередь произошло от персидского и турецкого вариантов имени Георгий, Горж и Гурджу . Неясно, когда британцы начали использовать слово Грузия вместо Грузия, но ученые считают, что это произошло где-то в позднем средневековье.
На своем родном языке грузины называют себя Картвели и в свою страну как Сакартвело . Но Картвели на протяжении многих веков ассоциировались с Георгием, римским воином и христианским мучеником. (Они приняли христианство под римским правлением в 330-х годах.) Арабы, османы и персы, которые правили страной в разное время, пока русские не захватили власть в 1801 году, решили назвать Сакартвело в честь своего любимого святого покровителя, чье изображение усеяло весь мир. искусства и архитектуры региона.
Американская Джорджия, с другой стороны, была названа в честь короля Англии Георга II, который в 1732 году даровал штату хартию.Суффикс 0007 –ia , означающий «состояние», происходит от греческого языка и был добавлен к концу многих топонимов благодаря обширному имперскому и языковому наследию римлян.
Имя Георгий стало популярным в Западной Европе только после крестовых походов, когда рыцари, путешествующие в Святую Землю, соприкоснулись с широко распространенным почитанием святого среди восточных христиан — в таких местах, как Грузия. (Георгий стал покровителем Англии в 1340-х годах.) Между тем, имя святого происходит от греческого и относится к земледельцу. В этом отношении и Грузия, и Грузия оправдывают свое название.
Мы можем называть и страну, и штат одним и тем же названием, но омонимии Грузия и Грузия в русском языке не существует. Солдаты, штурмовавшие границу на этой неделе, могли бы сказать, что продвигаются в Грузию , а не в американский регион, который они произносили бы как Гы-ОР-гы-ах .
Есть вопрос о сегодняшних новостях? Спросите Объяснителя.
Объяснитель благодарит Сью Дэвис из Университета Денисона и Сванте Корнелла из Университета Джона Хопкинса.
Почему Грузия называется Сакартвело
Многим ли из нас знакома страна Сакартвело? Вы можете найти это на карте? Мы очень сомневаемся, что вы можете это сделать, потому что это популярно среди нас под другим именем. Да, конечно, это не что иное, как Грузия в Европе. Смущенный? как страна может быть известна под двумя разными названиями? Да, не волнуйтесь, мы объясним вам немного. Страна Грузия имеет богатую и несколько сложную историю, когда разные люди из разных регионов вторгались и правили ею в прошлом. Но, несмотря на все это, они с гордостью постоят за себя и обладают уникальной культурной самобытностью. Кроме того, из-за своего географического положения они имели сильное влияние как из Азии, так и из Европы.
Грузины называют себя «картвели», что означает выходцев из региона Картли. Давайте посмотрим, почему Грузию также называют Сакартвело.
Читайте также: Места для посещения в Грузии. Приготовьтесь к сюрреалистическому опыту!
Почему Сакартвело?
Удобно расположенная в Кавказском регионе, Грузия имеет географическое благословение. Эта очень плодородная земля является домом для коренного картвельского племени, что является основной причиной названия. Сакартвело — это название с начала 8 века, и оно изменилось, когда в стране начались политические волнения. Кроме того, картвельские языки оказывают сильное влияние на такие языки, как сванский, мегрельский, лазский и грузинский. Таким образом, он стал одним из старейших основных языков в мире. Вот почему страна до сих пор гордится, и ее люди до сих пор называют свою страну Сакартвело, а себя Картвелеби.
Источник изображения: Pexels
Вторжения и влияния
Опять же, из-за своего расположения между Европой и Азией, Грузия подвергалась вторжениям с обеих сторон.
Из Европы римляне вторглись и сыграли важную роль в распространении христианства, которое сильно и сейчас. После римлян в Грузию пробрались персы, за которыми последовали турки, и, таким образом, в стране также проживает небольшое мусульманское население. Кроме того, у них также были вторжения со стороны их русских соседей. Но обе страны сосуществуют в нейтральных отношениях, хотя в Грузии есть некоторые споры относительно границ и автономных районов.
Читайте также: Лучшие приключения, которые нельзя пропустить в Грузии
Рождение Грузии
Существует несколько историй о происхождении названия Джорджия. Наиболее распространенными из них являются то, что оно произошло от персидского названия «гург», что означает волки, так как персы называли эту землю волками. Некоторые говорят, что из-за подъема христианства и обращения населения имя, связанное со Святым Георгием, со временем стало Грузией. До этого существовала теория, что название Грузия произошло от «Георгиоса», бога земледелия в греческой мифологии.
Многие люди верят в эту историю из-за плодородных земель Грузии и процветающего сельского хозяйства. Русское название Грузия в основном произошло от персидского имени «гурган». Вот некоторые из теорий, которые объясняют, как Грузия получила свое нынешнее и самое популярное название.
Источник изображения: Pexels
Читайте также: Лучшие деликатесы Грузии, которые нельзя пропустить путешественникам
Грузия или Сакартвело — что в названии?
Грузия или Сакартвело богата как своей историей, так и яркой географией. Страна имеет цветущие и плодородные земли и является пионером в виноделии. Из-за многих влияний можно было бы подумать, что страна может потерять свою основную ткань, но они ошибаются. Народ Грузии гордится тем, что провозглашает свое наследие, и хочет, чтобы люди узнавали его по своему культурному наследию. Так что, когда вы в следующий раз услышите слово Сакартвело, не смущайтесь. Литва официально решила называть Грузию Сакартвело, как раньше называли Грузию.