Содержание
Грузия или Georgia?
ТБИЛИСИ—«Папа, к тебе грузин приехал!» — это фраза из известного фильма Георгия Данелия «Мимино». Сакартвело переводится на русский язык как Грузия, а коренной народ этой страны называют грузинами. Эти названия в несколько трансформированном виде используются и во многих других мировых языках. Некоторые представители грузинских властей усматривают в этом влияние России. Об этом заявил один из лидеров правящей партии в парламенте Нугзар Циклаури:
«На Западе многие Грузию называют «Georgia». Название «Грузия» распространено в основном только в странах Восточной Европы. Поэтому сохраняется историческая ассоциация с тем, что Грузия – это часть Российской Империи, которой она была в прошлом».
Грузия, Georgia, Gurjistan – все эти названия уже давно закрепились в разных языках и по значению друг от друга не отличаются. Кое-что стало меняться примерно год назад, когда министр иностранных дел Григол Вашадзе во время официального визита в Японию не смог скрыть своего недовольства тем, что и там Грузию называют на русский лад.
Правда, учла это замечание не Япония, а соседняя Южная Корея. На этой неделе замминистра иностранных дел Нино Каландадзе сказала, что Южная Корея первой больше не намерена называть страну в соответствии с русской аналогией.
«Мы будем продолжать наши усилия в этом направлении. Мы добьемся того, чтобы все отказались от старого названия Грузии, заменив его новым — «Georgia».
Слушать
Embed
share
No media source currently available
0:00
0:03:45
0:00
Как появилось название «Грузия»? На этот вопрос отвечает академик Давид Мусхелишвили:
«Сам термин «Грузия» происходит от сирийского названия Грузинского Царства «Гурзани». Это древнейший термин».
Мы попросили прокомментировать Давида Мусхелишвили требование грузинского правительства заменить название «Грузия» на «Georgia». В ответ он только рассмеялся:
«Я, честно говоря, не понимаю, какой в этом смысл с политической точки зрения.
Какая разница в том, как будет нас называть, к примеру, Польша — «Georgia» или Грузией?!»
С названием «Georgia» часто возникает путаница. Южнокавказскую страну путают с американским штатом. Но это полбеды. Сотрудница польского посольства в Грузии Магда Новаковска говорит, что в правительстве ее страны пока не решили, как реагировать на требование грузинских властей. Магда объяснила трудности, возникшие при принятии окончательного решения:
«В польском языке слово «Грузия» уже укоренилось. На протяжении многих лет у Грузии и Польши были контакты. И во многих текстах, исторических документах, учебниках, правительственной документации используется именно этот термин. Поменять его будет очень трудно».
Грузинские власти понимают, что при возможном переименовании страны возникнут проблемы, но при этом продолжают настаивать на замене «Грузии» на «Georgia». В эффективности этой идеи сомневается оппозиционер и литератор Давид Зурабишвили. Он советует МИДу заняться другими, более важными вопросами:
«Это обычное дело: в каждой стране есть свои названия других государств.
Это сложившаяся традиция. Обращать на это такое внимание и пытаться преподносить это как побочное советское наследие – по-моему, просто смешно. Я подозреваю, что это очередная странность Саакашвили».
Джимшер Рехвиашвили
Олеся Вартанян
Почему Грузия так называется? | Мир вокруг нас
Собственно говоря, это обычное явление. К примеру, Германия для немцев — Дойчланд, для испанцев — Алемания. Страну, которую народ, ее населяющий, зовет Мадьяроршаг, окружающие народы называют и Унгарн, и Угорщина, и Хунгария, и Венгрия. Россия тоже для латышей Кревия, для финнов — Веная, а для эстонцев — Венемаа. Поскольку славянскими соседями у балтийских народов были племена кривичей, а у финских — венедов. Славянское же племя «русь», давшее впоследствии имя русскому народу, северо-западным соседям было неведомо, поскольку проживало далеко на юге, у Днепра.
Как видим, чтобы разобраться в причинах такой «разноголосицы», следует заглянуть в историю.
Поищем и мы ответ на свой вопрос в истории Грузии.
Эту страну в древности греки называли Колхидой и Иверией. Очень рано, в начале IV века, она приняла христианство в качестве государственной религии. Это был вполне осознанный государственный акт. Страна находилась между двух могучих государств: Византийской империей и Персией. Принимая христианство, а не зороастризм, местный царь Мириан III выбирал и более сильного покровителя.
Бодбийский монастырь в Кахетии — православный монастырь, в нём покоятся мощи просветительницы Грузии святой равноапостольной Нины
Фото: Kober, ru.wikipedia.org
Принятие христианства на территории нынешней Грузии связывают с апостольскими трудами святой Нины. Христианская просветительница находилась в родстве со святым Георгием Победоносцем. Поэтому святой Георгий стал небесным покровителем нового христианского государства, а само это государство стало называть себя страной святого Георгия — Георгией.
Под таким именем оно и стало известно в христианской метрополии — в Византии.
Святой Георгий, византийский воин и христианский мученик — личность историческая. Но его образ довольно скоро стал легендарным, впитав в себя, в частности, греческие мифы о Персее, поборовшем свирепого дракона. Это вполне объяснимо. Место героического подвига Персея — порт Яффа. Георгий жил и погиб в городе Лидда (нынче это два «сросшихся» израильских города Лод и Рамле). Расстояние между ними — километров тридцать, не больше. Для хорошей легенды — не помеха.
Святой Великомученик Георгий Победоносец. Фреска церкви Спасителя в деревне Мацхвариши, Сванетия, Грузия, 1142 год. Иконописец Микаэл Маглакелидзе
Фото: commons.wikimedia.org
Легендарного Георгия-драконоборца почитали не только христиане.
У арабов он известен под именем Джирджис, а у персов — Гюрджис. Поэтому южные и восточные соседи стали называть страну святого Георгия Гюрджистаном.
Персидское произношение имени святого Георгия не так далеко от оригинала, как может показаться. Греческое имя Георгий («земледелец») произносилось византийцами как «Гюргиос». В таком виде, кстати, его вместе с христианством восприняли и на Руси. Из этого корня, «Гюргий», произошли два внешне не похожих русских имени: Георгий и Юрий. Имена разные, но небесный покровитель один.
Надо сказать, что надежды грузинских царей на то, что благодаря христианству они получат поддержку сильной Византии против сильной Персии, не оправдались. Так же, кстати, как и надежды царей Армении. Эти страны находились на самом краю геополитических интересов Византийской империи. Константинополь избегал ввязываться в войну с Персией из-за весьма проблематичных вассальных царств где-то в горах Кавказа.
Пусть даже и христианских. Стране святого Георгия предстояла нелегкая борьба за выживание, в которой приходилось рассчитывать только на себя, да еще на своего небесного заступника.
Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ
Русские на Кавказ пришли не через горные перевалы, а вдоль Каспийского моря. Долгая война России с Персией за Дербент и Каспий очень живо (я бы даже сказал, смешно) описана Ю. Тыняновым в романе «Смерть Вазир-мухтара» в небольшой главе, начинающейся словами: «В самом деле, что же такое Кавказ?» Именно тогда, пожалуй, русские узнали о существовании христианского царства «Гурджистан», где живут «гурджины». Довольно скоро в русском языке «гурджины» превратились в «грузинов», а страна, которую они населяют, соответственно, в «Грузию».
Время проникновения Российской империи на Кавказ было для Грузии воистину судьбоносным. Страна была со всех сторон окружена могучими мусульманскими странами, Османской империей и Персией. Без помощи извне ей суждено было погибнуть. Грузинские цари обращались к императрице Екатерине II с отчаянными просьбами о спасении. Но подобно византийским императорам, царица не видела особой пользы в присоединении к своей империи закавказского христианского анклава. Грузинское посольство безвыездно находилось в Москве (там, где сейчас расположены Большая и Малая Грузинские улицы). Однако постоянно подаваемые просьбы о защите Грузинского царства оставались без последствий.
Вардзиа — пещерный монастырский комплекс XII—XIII вв. на юге Грузии
Фото: Depositphotos
Присоединение Картлинских и Кахетинских земель к России произошло только в 1801 году, в царствование императора Павла I. Причиной такого решения было, по-видимому, стремление императора поступать не так, как ненавидимая им матушка, а прямо противоположным образом.
Грузия была спасена, Россия ввязалась в вечную войну на Кавказе, а русская литература получила в свое распоряжение романтический край, где происходило действие немалого количества поэм, повестей и романов. Даже два края: дикий Кавказ — место для военных подвигов и разбоя; и совсем не русскую, уже принадлежащую сказочному Востоку, но близкую по вере, теплую и дружелюбную Грузию — страну святого Георгия.
Теги:
Грузия,
Кавказ,
история,
христианство,
история Грузии,
Георгий Победоносец,
историческая личность
Почему Грузию и Грузию называют Грузией?
Святой Георгий, убивающий дракона
com/_components/slate-paragraph/instances/cq-article-bee55922e1f7a0f389e21573bf59eb23-component-1@published»> Веб-сайт президента Джорджии был временно перемещен на серверы, расположенные в Атланте, штат Джорджия, в минувшие выходные после атаки российских хакеров. Этот шаг курировал родившийся в Грузии руководитель технологической компании, базирующейся в Грузии (штат), который находился в отпуске в Грузии (стране), когда начались боевые действия. Почему страна, ранее входившая в состав СССР, носит то же название, что и государство на Глубоком Юге Америки? Оба получили свои нынешние прозвища от британцев. Название страны происходит от русского слова Грузия , которое в свою очередь произошло от персидского и турецкого вариантов имени Георгий, Горж и Гурджу . Неясно, когда британцы начали использовать слово Грузия вместо Грузия, но ученые считают, что это произошло где-то в позднем средневековье.
На своем родном языке грузины называют себя Картвели и в свою страну как Сакартвело . Но Картвели на протяжении многих веков ассоциировались с Георгием, римским воином и христианским мучеником. (Они приняли христианство под римским правлением в 330-х годах.) Арабы, османы и персы, которые правили страной в разное время, пока русские не захватили власть в 1801 году, решили назвать Сакартвело в честь своего любимого святого покровителя, чье изображение усеяло весь мир. искусства и архитектуры региона.
Американская Джорджия, с другой стороны, была названа в честь короля Англии Георга II, который в 1732 году даровал штату хартию.Суффикс 0007 –ia , означающий «состояние», происходит от греческого языка и был добавлен к концу многих топонимов благодаря обширному имперскому и языковому наследию римлян.
Имя Георгий стало популярным в Западной Европе только после крестовых походов, когда рыцари, путешествующие в Святую Землю, соприкоснулись с широко распространенным почитанием святого среди восточных христиан — в таких местах, как Грузия. (Георгий стал покровителем Англии в 1340-х годах.) Между тем, имя святого происходит от греческого и относится к земледельцу. В этом отношении и Грузия, и Грузия оправдывают свое название.
Мы можем называть и страну, и штат одним и тем же именем, но омонимии Грузия и Грузия в русском языке не существует. Солдаты, штурмовавшие границу на этой неделе, могли бы сказать, что продвигаются в Грузию , а не в американский регион, который они произносили бы как Гы-ОР-гы-ах .
Есть вопрос о сегодняшних новостях? Спросите Объяснителя.
Объяснитель благодарит Сью Дэвис из Университета Денисон и Сванте Корнелл из Университета Джонса Хопкинса.
10 фактов о Грузии, которые вы могли не знать
Опубликовано
Вот еще 10 памятных фактов об этой стране.
1. Скороговорка
Разговорный грузинский не похож ни на один другой язык, который вы, вероятно, услышите. Он принадлежит к своей собственной древней лингвистической группе, в отличие от любого другого языка, на котором говорят за пределами региона. Он включает в себя редкие звуки, которые многие посетители, возможно, никогда раньше не слышали.
Некоторые согласные, например, произносятся из задней части глотки с внезапным гортанным дуновением воздуха. В грузинском языке есть собственный 33-буквенный алфавит, который, как считается, основан на арамейском языке, на котором говорили во времена Иисуса. На неискушенный взгляд буквы очень похожи. Если зачеркнуть слишком далеко, ваша «k» легко превратится в «v» или «p». Но и без понимания грузинская письменность прекрасна, несметное количество театральных завихрений и завитушек. Очень подходит стране драматических личностей.2. Грузия не называется Грузией
По крайней мере, не грузины. Они называют свою страну Сакартвело. Происхождение названия страны на английском языке неясно. Одна теория указывает на Средневековье, когда христианские крестоносцы пронеслись по региону на пути к Святой Земле. В то время он был частью Персидской империи, и местные жители были известны как «Гурдж». Они также были приверженцами Святого Георгия. Теория гласит, что крестоносцы установили связь и назвали страну Грузией.
В наши дни связь с Сент-Джорджем не вызывает сомнений. Золотая статуя святого, убивающего дракона, возвышается над центральной площадью Тбилиси. Он также является святым покровителем Грузии, и повсюду развевается национальный флаг с его красным крестом на белом фоне.3. Где дядя Джо?
Зайдите на любой блошиный рынок в Джорджии, и вы, вероятно, наткнетесь на усатое лицо, смотрящее на вас среди безделушек. Спустя шестьдесят лет после его смерти портреты Иосифа Сталина, родившегося в Грузии правителя бывшего Советского Союза, все еще пользуются спросом. Как к самому известному сыну Джорджии, отношение здесь к «дяде Джо» сложное. После обретения независимости многие статуи Сталина были снесены, но теперь некоторые из них возвращаются на городские площади. Некоторые пожилые грузины почитают его как сильного лидера, победившего Гитлера, и гордятся тем, что в крошечной Грузии родился человек, оказавший такое влияние на мировую историю. Но чаще его рассматривают как тирана, ответственного за жестокие чистки собственного народа.
4. Высокие горы
Какая самая высокая горная цепь в Европе? Альпы? Неправильный. Это Кавказские горы, обозначающие границу между Грузией и Россией. В то время как самая высокая вершина находится в России, Грузия претендует на вторую по высоте вершину, Шкару, высота которой составляет 5 193 м (17 040 футов), что превосходит Монблан почти на 400 м (1312 футов). Эти драматические горы с их ужасающими крутыми дорогами и скрытыми деревнями, отрезанными зимой, стали легендой. В греческой мифологии они были одним из столпов, поддерживающих мир. Именно здесь Зевс связал Прометея, чтобы его печень съели орлы. Сегодня они все чаще становятся местом для альпинистов, пешеходов или лыжников, ищущих приключений.
5. Мечта архитектора
Image caption,
Не всем по вкусу
В Джорджии поразительное количество архитектуры космической эры. Новое здание парламента представляет собой огромный пузырь из стекла и бетона, похожий на гигантский лягушачий глаз.
Было построено множество новых полицейских участков, полностью стеклянных и прозрачных, что символизирует стремление Грузии к демократической прозрачности. Между тем, многие дороги и инфраструктура страны остаются в плохом состоянии. Предпочтение президента Михаила Саакашвили роскошным престижным проектам, чтобы произвести впечатление на иностранных инвесторов и политиков, не осталось незамеченным. Кроме того, в то время как стеклянные правительственные здания могут хорошо работать в умеренном климате Северной Европы, здания, построенные в виде теплиц, менее подходят для палящего лета в Грузии.6. Будьте осторожны
Image caption,
Небольшой марш за права геев в мае вызвал яростную реакцию некоторых грузин
В Грузии много телесных контактов между мужчинами. Мужчины прогуливаются по главному проспекту рука об руку или отдыхают на углах улиц, переплетя конечности. Случайному наблюдателю простительно думать, что это признак терпимости к гомосексуализму.
Вероятно, они были бы неправы. Согласно опросам, Грузия является одной из самых гомофобных стран в мире. Это отношение проявилось в мае во время бурной демонстрации против геев в Тбилиси. Десятки тысяч людей были возмущены тем, что группа активистов за права геев хотела собраться на 30 минут против гомофобного насилия. Протестующие против геев выкрикивали в мегафоны лозунги и призывали «геев вернуться в Европу». Однако многие другие грузины были шокированы проявлением нетерпимости, назвав это «печальным днем для Грузии».7. Грузины — дружная компания
Image caption,
Как это делается. Президент Михаил Саакашвили произносит тост за госсекретаря США Хиллари Клинтон
Гость — подарок от Бога, говорят в Грузии. Таким образом, иностранные посетители угощаются едой и напитками — приятное занятие, хотя и не всегда полезное для талии. Но «тост!» фраза, которой боится любой посетитель, у которого впереди напряженный рабочий день. Выходит бутылка чачи, смертоносного грузинского шнапса или большая пластиковая бутылка домашнего вина.
Оба должны быть сбиты большими выстрелами. Отговорки о том, что вам придется ехать шесть часов назад по извилистым горным дорогам, не принимаются. Вместо этого вам предложат постель на ночь, и вас отправят на полноценный традиционный пир.8. Религия велика
Image caption,
Крестный ход в честь православного Рождества в Тбилиси.
В то время как во многих европейских странах в последние десятилетия наблюдается падение религиозности, Православная церковь в Грузии переживает бум. Посещаемость, приверженность и уважение к Церкви растут. Более 80% грузин говорят, что они принадлежат к Церкви, а ее глава, Патриарх Илия II, безусловно, является самым уважаемым общественным деятелем с рейтингом популярности выше 9.0%. Основанная в 4 веке, церковь помогла стране сохранить свои древние музыкальные традиции в советское время и играла центральную роль в самоощущении грузин с момента обретения независимости.
9. Хранить в семье
После столетий господства иностранных держав грузины скептически относятся к правительству.
Поэтому семья и друзья имеют решающее значение для достижения цели. «У меня есть двоюродный брат, который может разобраться с этим», — так мне часто говорили, когда у меня возникала проблема. Один такой двоюродный брат помог нам купить подержанную машину, другой предоставил нам жилье на военной базе, когда сильный снегопад застал нас в горах. Поскольку социальное обеспечение зачастую неравномерно, именно на семью грузины полагаются во время кризиса.Зеленые бульвары грузинской столицы Тбилиси выглядят как Париж, а англоговорящие молодые хипстеры будут неуместны в Берлине. Но взгляните на карту, и вы найдете бывшую советскую республику в 1000 км к востоку от Босфора, заброшенную в Азию. Согласно одному определению Европы, ее границей являются Кавказские горы, что прочно ставит Грузию в Азию. Другие определения помещают весь Кавказский регион, включая Грузию, в Европу, которой, по мнению большинства грузин, он принадлежит. Однако отправляйтесь в сельскую местность, где фермеры зарабатывают себе на жизнь, и это совсем другая история.
Некоторые согласные, например, произносятся из задней части глотки с внезапным гортанным дуновением воздуха. В грузинском языке есть собственный 33-буквенный алфавит, который, как считается, основан на арамейском языке, на котором говорили во времена Иисуса. На неискушенный взгляд буквы очень похожи. Если зачеркнуть слишком далеко, ваша «k» легко превратится в «v» или «p». Но и без понимания грузинская письменность прекрасна, несметное количество театральных завихрений и завитушек. Очень подходит стране драматических личностей.
В наши дни связь с Сент-Джорджем не вызывает сомнений. Золотая статуя святого, убивающего дракона, возвышается над центральной площадью Тбилиси. Он также является святым покровителем Грузии, и повсюду развевается национальный флаг с его красным крестом на белом фоне.
Было построено множество новых полицейских участков, полностью стеклянных и прозрачных, что символизирует стремление Грузии к демократической прозрачности. Между тем, многие дороги и инфраструктура страны остаются в плохом состоянии. Предпочтение президента Михаила Саакашвили роскошным престижным проектам, чтобы произвести впечатление на иностранных инвесторов и политиков, не осталось незамеченным. Кроме того, в то время как стеклянные правительственные здания могут хорошо работать в умеренном климате Северной Европы, здания, построенные в виде теплиц, менее подходят для палящего лета в Грузии.
Вероятно, они были бы неправы. Согласно опросам, Грузия является одной из самых гомофобных стран в мире. Это отношение проявилось в мае во время бурной демонстрации против геев в Тбилиси. Десятки тысяч людей были возмущены тем, что группа активистов за права геев хотела собраться на 30 минут против гомофобного насилия. Протестующие против геев выкрикивали в мегафоны лозунги и призывали «геев вернуться в Европу». Однако многие другие грузины были шокированы проявлением нетерпимости, назвав это «печальным днем для Грузии».
Оба должны быть сбиты большими выстрелами. Отговорки о том, что вам придется ехать шесть часов назад по извилистым горным дорогам, не принимаются. Вместо этого вам предложат постель на ночь, и вас отправят на полноценный традиционный пир.
Поэтому семья и друзья имеют решающее значение для достижения цели. «У меня есть двоюродный брат, который может разобраться с этим», — так мне часто говорили, когда у меня возникала проблема. Один такой двоюродный брат помог нам купить подержанную машину, другой предоставил нам жилье на военной базе, когда сильный снегопад застал нас в горах. Поскольку социальное обеспечение зачастую неравномерно, именно на семью грузины полагаются во время кризиса.