Содержание
10 лимериков, поднимающих настроение даже в самый морозный день
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
Культура
29.01.2014 09:43
Поделиться
Мария Волкова
126 лет назад в итальянском городе Сан-Ремо умер один из самых больших шутников в истории литературы — чуть ли не главный автор английской «поэзии нонсенса» Эдвард Лир. «РГ» выбрала десять его лимериков, способных поднять настроение даже в самый холодный день.
Жизнь «поэта бессмыслицы» не баловала: казалось бы, радоваться тут нечему. Большая семья, где он был младшим сыном из двадцати одного (!) ребенка. Отец, оказавшийся в тюрьме из-за чересчур азартных игр на бирже, приведших к долгам. К борьбе с бедностью добавились сражения с болезнями: Лир страдал астмой, сердечными недугами, нервными расстройствами… В общем, в подобной ситуации возможно было либо страдать и жалеть себя, либо смеяться всем неприятностям в лицо. Эдвард Лир выбрал второе.
Его считают родоначальником лимериков, однако это не совсем так. Лимерики существовали задолго до него: эти короткие песенки связывают с ирландским городом, по имени которого они, возможно, и были названы. Шутливые застольные пятистишия с чисто британским юмором высмеивали абсурдность жизни, рассказывали о забавных событиях или же подкалывали кого-то из общих знакомых.
Лир взял за основу народную поэзию, создав при этом свой неповторимый мир, в котором может свершиться все, что угодно. В бороде угрюмого старичка живет целая стая птиц, другой дедуля зачем-то живет в кратере вулкана и при этом совсем не жалуется на жару, а третий вдруг объелся кроликов и лопнул от коликов. К своим лимерикам Лир, будучи талантливым и состоявшимся художником, рисовал юмористические картинки. Сравните иллюстрированные лимерики Лира с популярными нынче в Интернете «открытками»-картинками с короткими шутками. Живи Эдвард Лир сегодня, он бы стал настоящим мемом Сети.
1. Одна старушонка из Лоха
Себя развлекала не плохо:
Все утро сидела
И в дудку дудела
На кустике чертополоха.
2. Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
Кто бы с ней не встречался,
От души восхищался:
«До чего это дама квадратная!»
3. Жил на свете разумный супруг,
Запиравший супругу в сундук.
На ее возражения
Мягко, без возражения
Отвечал он:»пожалте в сундук!»
4. Жил старик, по фамилии Плиски,
С головою не больше редиски.
Но, надевши парик,
Становился старик
Судьей, по фамилии Плиски!
5. Был один старикашка с совой;
Постоянно сидел сам не свой,
Примостясь на заборе,
И в печали и горе
Пиво дул и делился с совой.
6. Есть странная дама из Кракова:
орет от пожатия всякого,
орет наперед
и все время орет —
но орет не всегда одинаково.
7. Наблюдал как-то муж из Москвы
За стряпнею супруги. Увы!
Та, готовя харчи,
По ошибке в печи
Испекла муженька из Москвы.
8. Долго дети из города Ош
Папу мучили: «Праздник даешь!»
Папа ныне в печали:
Все детишки сожрали
И устроили в доме дебош.
9. Всем известный по тяжкой судьбе,
Некий парень сидел на столбе,
Дав об этом зарок;
Но в холодный денек
Он заказывал пиццу себе.
10. У девицы из города Канны
Все ответы довольно туманны;
«Это шляпка?» — спросили;
А она: «Или-или!»,
Удивляя ответом все Канны.
Поделиться
ЛитератураРГ-Дайджест
Что такое «Лимерик»?
Девица из города Ницца
Худела – и стала как спица.
И дома, одна,
Боится она
Сквозь щелку в полу провалиться.
Что за ерунда, спросите вы. И будете правы! 🙂 Признанный мастер этого своеобразного стихотворного жанра – Эдвард Лир – называл эти стихотворения словом «Nonsense», то есть «бессмыслица, чепуха».
Считается, что такие стихотворения впервые появились на Британских островах, примерно в 1896 году. Согласно одной из легенд, сходные по форме песни пели ирландские солдаты из города, который назывался Лимерик. Именно поэтому сами стихотворения стали называть по названию этого города – лимерик.
По другой версии на вечеринках в английской провинции была популярна песенка-игра, вроде частушек, припевом которой была фраза «Вы поедете в Лимерик?». Песенка тоже была похожа по форме на современный лимерик. Куплеты сочинялись обычно на месте, в них рассказывалось о смешных или даже вовсе фантастических случаях. Иногда это были дразнилки, в которых высмеивались присутствующие.
Итак, лимерик – это стихотворение, состоящее всего из пяти строк, при этом его части рифмуются всегда определённым образом, по схеме – «А-А-Б-Б-А» – это означает, что первая строка рифмуется со второй и пятой, а вторая – с третьей.
Парень с носом дошёл до угроз:
«Тот, кто скажет: нос слишком отрос
И слегка длинноват, —
Будет сам виноват,
И за это ответит всерьёз!»
Лимерик отличается от других стихотворных форм не только рифмовкой и ритмом. У него есть и смысловые особенности. Как мы уже сказали, этот стихотворный жанр иногда называют «рифмованной бессмыслицей», т.
к. в нём допускаются сочетания самых неожиданных образов, понятий и действий. Это и создает юмористический эффект.
Сюжет лимерика также каноничен. В стихотворении всегда есть герой, имя и место жительства которого сообщается в первой строчке. Во второй строчке рассказывается о том, чем герой занимается или что он натворил. В остальных трёх строчках описывается то, что получилось в результате. Как правило, итог бывает забавный и неожиданный.
Вот еще несколько забавных стишков на языке оригинала с переводом на русский язык. Наслаждайтесь английским юмором!
There was an Old Man with a beard,
Who said, “It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!”
Бородач огорчался: «Беда!
Словно птичий базар борода!
В ней и совы, и клёст,
И ворона, и дрозд…
Я боялся такого всегда!»
There was an Old Man in a boat,
Who said, “I’m float, I’m float!”
When they said, “No! You ain’t!”
He was ready to faint,
That unhappy Old Man in a boat.
Гаркнул старец, забравшийся в лодку:
«Я плыву! Я плыву!» – во всю глотку.
Но толпа у причала
Старика огорчала:
«Оттолкнул бы сначала ты лодку!»
There was a Young Lady whose bonnet,
Came untied when the birds sate upon it;
But she said: “I don’t care!
All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!”
Птицы сели на дамский чепец
И его растрепали вконец;
Дама им: «Не беда!
Все слетайтесь сюда
И садитесь скорей на чепец!»
Limerick vs Cork был лучшим матчем по метанию, который я когда-либо видел – The Irish Times
Это был лучший матч по метанию, который я когда-либо видел. Это было блестяще по многим показателям, подсчету очков, интенсивности бросков в высоком темпе, когда игроки не могут позволить себе ошибаться, и волнению.
В конце концов, в то время как «Лимерик» пережил действительно сложную мюнстерскую кампанию, сохранив свои титулы, вы должны сочувствовать Корку, который встречал огонь огнем и был суперконкурентоспособен на протяжении всего чемпионата, проиграв дважды с разницей в одно очко.
, выиграв одну и разыграв другую – но теперь их сезон закончился.
Перед этим матчем обсуждался вялый старт Лимерика в чемпионате и масштабы их борьбы за достижение внушительной формы за последние три года. Это нашло отражение в выступлениях двух бывших Hurlers года, Gearoid Hegarty и Cian Lynch.
[ Лимерик готов защищать всеирландский титул, поскольку смелое возрождение Корка терпит неудачу ]
Джон Кили отказался от последнего, а первый, наконец, подал признаки жизни, набрав три очка. Первое очко, характерное для его недавней формы, могло быть забито раньше, но он набрал очки, и это, похоже, придало ему сил.
ПОДРОБНЕЕ
Затем, на жизненном отрезке, он набрал невероятное очко после фантастического улова и закончил матч гораздо более похожим на себя. Линч вышел на поле, и, хотя он не забил, он получил несколько мячей, когда матч был на волоске.
Наиболее заметно, как мы видели в Терлсе на прошлой неделе, линия полузащитника очень хорошо сочетается с полузащитой, и это было движущей силой Лимерика в течение последних нескольких лет.
Сегодня лучшим игроком матча был Диармейд Бирнс после феноменальной игры во втором тайме, а другие полузащитники набрали жизненно важные очки.
Уильям О’Донохью из Лимерика и Роберт Дауни из Корка дерутся на Гэльских полях. Фотография: Райан Бирн/Inpho
Уилл О’Донохью и Дарра О’Донован были очень хороши в середине, и из этой средней трети Лимерик построил выигрышную платформу.
Типперэри едва не проиграли после неудачного матча с Уотерфордом, и Корк мог бы довести их до крайности, если бы они сравняли счет. И снова они продемонстрировали стойкость и могут гордиться тем, что сыграли большую роль в одном из лучших матчей по броскам, которые вы когда-либо видели.
На одном этапе второго тайма они отставали на семь очков, но Патрик Хорган забил супергол с земли, чего в наши дни почти не увидишь; сила, которую он генерировал, была фантастической, и он был великолепен весь день, что является отражением отказа команды сдаваться.
[ Уотерфорд оставляет все возможное напоследок, чтобы лишить Типперэри места в финале Мюнстера ]
Киаран Джойс снова отлично сыграл в обороне, просто великолепен – его появление воодушевило команду.
Дарра Фитцгиббон, темп которого беспокоил Лимерик, и Шеймус Харнеди, вернувшийся в отличную форму, также были очень хороши в показе, который по иронии судьбы показал улучшение в Корке в этом году.
Это была заслуженная победа Лимерика, но не потребовалось бы много времени, чтобы добиться ничьей, которая в сумасшедшей кульминации чемпионата выбила бы Типперэри из игры. Корк мог чувствовать себя немного тяжело из-за пенальти, который Бирнс идеально спрятал.
Трудно представить, что они готовы за год.
Шейн Кингстон из Корка реагирует на упущенный шанс — Корк может чувствовать себя очень тяжело из-за того, что выбыл из чемпионата. Фотография: Райан Бирн/Inpho
Но у Лимерика было преимущество. Аарон Гиллейн весь день был опасен: угрожал поймать, получить бесплатно или спроектировать бесплатное. Он установил ворота Шеймуса Фланагана, выбил мяч из штанги и угрожал с самого начала.
Спиной к стене, они действительно были за это. Их ширина была в два раза больше, чем у Корка, но с самого начала у них была энергия и намерения.
Это была настоящая перезагрузка для Лимерика. Я думал, что это произойдет на прошлой неделе, но сейчас в этом нет никаких сомнений.
Они вернулись в финал Мюнстера против своих великих соперников Клэр, и между ними они подарили нам потрясающий матч в прошлом году.
[Дублин упустил 12-очковое преимущество в безумной ничьей с Голуэем в Крок-парке]
[Уэксфорд маловероятно выжил после того, как выстоял против Килкенни в состязании сумасбродов]
Лимерик вернулись, им пришлось пережить очень трудные несколько недель, что свидетельствует об их силе духа. Мы знаем, что они способны совершенствоваться, когда попадают в Кроук Парк и на большие игры.
После резкого спада в их форме после окончания лиги, они продемонстрировали отличную игру против выдающихся соперников. Это было их лучшее выступление в чемпионате до аншлага в матче года. Сейчас они на подъеме.
С точки зрения маркетинга было бы позором, что это должно было конкурировать с Super Sunday в английской премьер-лиге.
Я знаю, что напряжённый сезон популярен среди игроков, но очень жаль, что такой матч, который неделю спустя будет показываться по всем телевизорам, оказался в соревновании с футбольным финалом.
Смотреть: пространство на берегу реки в городе преобразится к летним месяцам
Набережная Хонана в Лимерик-Сити будет преобразована в зону отдыха у реки Шеннон в летние месяцы.
Дорога на набережной Хонана будет закрыта с 1 июня по 1 сентября, чтобы способствовать безопасному общественному использованию и наслаждению этим прибрежным участком.
«Лето на набережной Хонана». Летом будут проходить мероприятия.
В четыре субботы пространство будет преобразовано для семейного отдыха, живой музыки, игр, выступлений на сцене и уличных артистов.
Столы для настольного тенниса и крупномасштабные уличные игры доступны бесплатно, пока мобильный городской лес перемещается со станции Колберт на набережную Хонана, чтобы предложить сидячие места и тень.
Новая фреска на здании кампуса Университета Лимерика создает красочный фон, добавляющий праздничную атмосферу.
В субботу, 3 июня, пройдет первый из четырех веселых дней с огромным количеством мероприятий, в том числе:
— Инста Бинго
— Бесплатные детские творческие мастерские
— Уличные игры
— Подставка для мороженого
— Libra Strings – подростковый октет классических струн
— Music Generation представляет Limerick Voices
— Раскраска лица
— Детская дискотека с DJ Will Softly
—
— Hot Jazz Quintet — Джазовый фьюжн под руководством Джона Дейли
Организуются дополнительные дни веселья для:
— Суббота, 1 июля
г.
— Суббота, 5 августа
г.
— Суббота, 26 августа
г.
Подробности первого веселого дня в субботу 3 июня:
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА С ЛЕТНЕЙ СЦЕНЫ
Ансамбль Весов представляет подростковый октет классических струнных инструментов. Исполняя со сцены легкий и живой репертуар, эти талантливые музыканты специализируются на использовании движения и памяти для создания прямой связи друг с другом, музыкой и публикой.
Music Generation представляет последний выпуск певцов и авторов песен Limerick Voices Showcase в прямом эфире на набережной Хонана. С 13:00 приходите и станьте свидетелем самых захватывающих многообещающих талантов на музыкальной сцене Лимерика. Это определенно те, которые стоит посмотреть!
Мы бросаем вызов вам, чтобы не улыбаться и не подпрыгивать под приподнятую атмосферу местных фаворитов Wild Division, поп-группы из 5 человек, которая недавно выступила на церемонии вручения наград Irish Youth Music Awards и выступила в рамках Limerick Voices for Culture Night.
Завершите день стильно, расслабьтесь и отдохните под музыкальные стили The Hot Jazz Quintet во главе со стойким приверженцем Limerick Jazz Джоном Дейли, которые предлагают свой уникальный джазовый фьюжн с 17:00 до 18:00
ПРОЧИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
От Electric Picnic до Honan’s Quay легендарный ди-джей Уилл Софтли (Will Softly) подарит массу положительных эмоций на своей невероятно веселой детской дискотеке, которая начнется в 14:15.